Paroles et traduction Philippe Lafontaine - On dit

On dit

On dit
Que, là, sous les ormes
Quand les pays dorment
Au soir de la Saint Vo

On dit
Que deux amants viennent
Comme deux âmes en peine
Au gué du ruisseau

Elle
Elle a des yeux de roses
Dès qu'il
Sur sa peau, pose
Un bouquet de baisers
En espérant, que l'un d'eux se lasse
Et se
Laisse aimer

On dit
Que des follets veillent
Et bayent aux corneilles
Au vu du beau tableau

On dit
Que même la pluie
Les laisse tranquilles
Car c'est la Saint Vo

Tous les amours aveuglés
S'entêtent (a ce qu'on dit)
Même sous l'échafaud!
Oh! Oh! Fée, dis
Oh! Oh! Fée, dis
Tout ce qu'on dit
Oh! Oh! Fée, dis
Qu'ils ont dû s'aimer, toute la vie, dans l'ombre
Et qu'ainsi, la mort ne les a pas surpris
Il faut se fier à tout ce qu'on raconte
C'est joli
Et surtout faire l'affront à l'oubli
A l'oubli

On dit .
On dit que le soir de la Saint Vo
On le voit
On dit que le soir de la Saint Vo
On le croit

They say

They say
That there, under the elm trees
When the towns sleep
On the eve of Saint Vo

They say
That two lovers come
Like two souls in pain
To the ford of the stream

She
She has eyes like roses
As he
On her skin, poses
A bouquet of kisses
Hoping that one of them will get tired
And let
Her love

They say
That sprites watch
And gape at the crows
At the sight of the beautiful painting

They say
That even the rain
Leaves them alone
Because it is Saint Vo

All the blind loves
Are stubborn (or so they say)
Even under the scaffold!
Oh! Oh! Fairy, say
Oh! Oh! Fairy, say
Everything we say
Oh! Oh! Fairy, say
That they must have loved each other, all their lives, in the shadows
And that death did not surprise them
We must trust everything we are told
It is pretty
And above all to defy oblivion
To oblivion

They say .
They say that on the evening of Saint Vo
We see it
They say that on the evening of Saint Vo
We believe it