Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Paramour

Paramour

Quant à l'amour se fait valse, toutes les alcôves me conviennes
Fut-il même passager pourvu qu'il me donne chaud?
Cherche matière à frisson pour me distraire de ma peine
Suffit d'un satin vague pour saper ma raison.

Faut dire que toute oeillade me désarme.
Un regard et je suis suffoquant d'aise
M'épuisant sous les charmes de ces noubas qui blessent.
J'ai déjà fout damné donnez-moi ce qui reste.

De vos nuits de plaisirs, de vos nuits de passion vaines
Que ces délits me laissent mi-coma, mi-cadeau.
Je voudrais qu'on médise et qu'on m'aime en silence même
Sans jamais vous maudire, m'étourdir à mi-mot.

Pour ça faut des images, une princesse à chaque page
Qu'on s'amuse à désabuser, des monstres et des gnomes
Des contes en deux tomes, j'en suis fatigué
De ces contes qu'on raconte, paramour, paramour.

S'aimer sous les lampions et souhaiter qu'ils s'éteignent.
Se noyer dans ses bras comme le dernier salaud.

Pour ça faut des images, des alambics aux mages
Faut qu'on donne des baguettes aux fées
Quelque folle histoire de reine au rempart
Romance illustrée qu'en fait les gens se légendent
Paramour, paramour, paramour, paramour, paramour.

Paramour (Lover)

When love becomes a waltz, all alcoves suit me
May it even be fleeting, as long as it warms me up?
I seek out thrilling experiences to distract me from my pain
Any vague hint of silk is enough to undermine my reason.

I must say that any glance disarms me.
One look and I am suffocating with pleasure
Exhausted by the charms of these wounding flirtations.
I'm already damned, give me what's left.

From your nights of pleasure, your vain nights of passion
May these forbidden acts leave me half-comatose, half-gifted.
I wish that people would gossip and love me silently
Without ever cursing you, intoxicating myself with half-spoken words.

For this I need images, a princess on every page
Whom we amuse ourselves disillusioning, monsters and gnomes
Stories in two chapters, I'm tired of them
These tales that are told, paramour, paramour.

To love under the lights and wish for them to go out.
To drown in one's arms like the last scumbag.

For this I need images, alembics for wizards
We must give wands to fairies
Some crazy story of a queen at the ramparts
An illustrated novel that people actually legend
Paramour, paramour, paramour, paramour, paramour.