Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Parlez-moi d'elle encore

Parlez-moi d'elle encore

Savez-vous si les campeurs campent toujours tout le long du fleuve?
Une voiture s′est arrêtée encore au milieu du village
J'entends bien son père qui crie juste avant qu′il pleuve
Il y a de l'eau qui frémit dans le bassin d'orage

Une photo punaisée d′un voyou à l′affût d'oxygène
Parti chercher, qui sait, l′écurie plus au sud
Elle sera là demain si les camions reviennent
A-t-elle gardé de quoi noyer sa solitude

S'échappe-t-elle, chaque nuit, de joie mal accoutumée?
Elle doit m′avoir écrit ou mal écrit l'adresse
Une gamine a gémi quand la foudre est tombée
Si j′ai la gare en mémoire, j'ai les wagons qui restent

Parlez-moi d'elle encore
Dites-moi si s′y pense assez fort
Si la pleurer suffit
Parlez-moi d′elle encore
Qui va-t-elle aimer quand elle s'endort
Si la femme a failli?

Comment savoir comment finit l′histoire?
Je voudrais qu'elle soit triste et malgré tout savoir
L′aimer jusqu'où elle est

La mère du convoyeur ne passera pas l′hiver
La maison va changer, des peintres la repeignent
Sur la table, parfois, on ajoute un couvert
Dans la chambre d'ami où si peu d'amis viennent

Faut-il changer les draps, distrait, comme on fait d′habitude
Éteindre la lumière pour comprendre l′histoire?
Le voyage était long la saison sera rude
Pour les hommes fatigués qu'elle ne peut pas avoir

S′en tape-t-elle, chaque nuit, au point de tout oublier?
En fouillant les cabans d'amants qui s′abandonnent
Elle cherche en vain le vin qui pourrait la saouler
Dites-moi si j'aurais dû et si elle me pardonne

Parlez-moi d′elle encore
Dites-moi si s'y pense assez fort
Si la pleurer suffit
Parlez-moi d'elle encore
Qui va-t-elle aimer quand elle s′endort
Si la femme a failli?

Parlez-moi d′elle encore
Dites-moi si s'y pense assez fort
Si la pleurer suffit
Parlez-moi d′elle encore
Qui va-t-elle aimer quand elle s'endort
Si la femme a failli?

Talk to Me About Her Again

Do you know if the campers still camp all along the river?
A car has stopped again in the middle of the village
I hear his father shouting just before the rain
There is water shimmering in the storm basin

A photo pinned of a thug on the lookout for oxygen
Gone to find, who knows, the stable further south
She will be there tomorrow if the trucks come back
Has she kept enough to drown her solitude

Does she escape, every night, with unaccustomed joy?
She must have written to me or badly written the address
A girl moaned when the lightning struck
If I remember the station, I still have the wagons

Talk to me about her again
Tell me if she thinks about it hard enough
If crying is enough
Talk to me about her again
Who will she love when she falls asleep
If the woman has failed?

How to know how the story ends?
I would like her to be sad and yet know
To love her until where she is

The conveyor's mother will not last the winter
The house will change, painters are repainting it
Sometimes a place setting is added on the table
In the guest room where so few friends come

Should we change the sheets, distracted, as we usually do
Turn off the light to understand the story?
The trip was long, the season will be harsh
For the tired men she cannot have

Does she not give a damn, every night, to the point of forgetting everything?
Searching the cabins of lovers who abandon themselves
She searches in vain for the wine that could make her drunk
Tell me if I should have and if she forgives me

Talk to me about her again
Tell me if she thinks about it hard enough
If crying is enough
Talk to me about her again
Who will she love when she falls asleep
If the woman has failed?

Talk to me about her again
Tell me if she thinks about it hard enough
If crying is enough
Talk to me about her again
Who will she love when she falls asleep
If the woman has failed?