Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Parlez-moi d'elle encore

Parlez-moi d'elle encore

Savez-vous si les campeurs campent toujours tout le long du fleuve?
Une voiture s′est arrêtée encore au milieu du village
J'entends bien son père qui crie juste avant qu′il pleuve
Il y a de l'eau qui frémit dans le bassin d'orage

Une photo punaisée d′un voyou à l′affût d'oxygène
Parti chercher, qui sait, l′écurie plus au sud
Elle sera là demain si les camions reviennent
A-t-elle gardé de quoi noyer sa solitude

S'échappe-t-elle, chaque nuit, de joie mal accoutumée?
Elle doit m′avoir écrit ou mal écrit l'adresse
Une gamine a gémi quand la foudre est tombée
Si j′ai la gare en mémoire, j'ai les wagons qui restent

Parlez-moi d'elle encore
Dites-moi si s′y pense assez fort
Si la pleurer suffit
Parlez-moi d′elle encore
Qui va-t-elle aimer quand elle s'endort
Si la femme a failli?

Comment savoir comment finit l′histoire?
Je voudrais qu'elle soit triste et malgré tout savoir
L′aimer jusqu'où elle est

La mère du convoyeur ne passera pas l′hiver
La maison va changer, des peintres la repeignent
Sur la table, parfois, on ajoute un couvert
Dans la chambre d'ami où si peu d'amis viennent

Faut-il changer les draps, distrait, comme on fait d′habitude
Éteindre la lumière pour comprendre l′histoire?
Le voyage était long la saison sera rude
Pour les hommes fatigués qu'elle ne peut pas avoir

S′en tape-t-elle, chaque nuit, au point de tout oublier?
En fouillant les cabans d'amants qui s′abandonnent
Elle cherche en vain le vin qui pourrait la saouler
Dites-moi si j'aurais dû et si elle me pardonne

Parlez-moi d′elle encore
Dites-moi si s'y pense assez fort
Si la pleurer suffit
Parlez-moi d'elle encore
Qui va-t-elle aimer quand elle s′endort
Si la femme a failli?

Parlez-moi d′elle encore
Dites-moi si s'y pense assez fort
Si la pleurer suffit
Parlez-moi d′elle encore
Qui va-t-elle aimer quand elle s'endort
Si la femme a failli?

Поговорите со мной о ней еще

Знаете ли вы, разбивают ли туристы палатки все так же вдоль реки?
Машина остановилась опять посреди деревни
Я слышу, как ее отец кричит прямо перед дождем
Вода дрожит в ливневом водоеме

Фотография хулигана, жаждущего кислорода, приколота кнопкой
Отправился искать, кто знает, конюшню южнее
Она будет здесь завтра, если грузовики вернутся
Осталось ли у нее что-нибудь, чтобы утопить свое одиночество?

Вырывается ли она каждую ночь из непривычной радости?
Она, должно быть, написала мне или неправильно написала адрес
Девочка застонала, когда ударила молния
Если я помню вокзал, то помню и оставшиеся вагоны

Поговорите со мной о ней еще
Скажите мне, думает ли она обо мне достаточно сильно
Достаточно ли плакать по ней
Поговорите со мной о ней еще
Кого она будет любить, когда заснет
Если женщина ошиблась?

Как узнать, чем закончится история?
Я хочу, чтобы она грустила, и все же знать,
Любить ее там, где она есть

Мать перевозчика не переживет зиму
Дом изменится, маляры перекрашивают его
На столе иногда добавляют еще один прибор
В гостевой комнате, куда так мало друзей приходит

Нужно ли менять простыни, рассеянно, как обычно
Выключить свет, чтобы понять историю?
Путешествие было долгим, сезон будет суровым
Для усталых мужчин, которых она не может иметь

Плевать ли ей каждую ночь настолько, чтобы все забыть?
Роясь в пальто любовников, которые отдаются друг другу
Она тщетно ищет вино, которое могло бы ее опьянить
Скажите мне, должен ли был я, и простит ли она меня

Поговорите со мной о ней еще
Скажите мне, думает ли она обо мне достаточно сильно
Достаточно ли плакать по ней
Поговорите со мной о ней еще
Кого она будет любить, когда заснет
Если женщина ошиблась?

Поговорите со мной о ней еще
Скажите мне, думает ли она обо мне достаточно сильно
Достаточно ли плакать по ней
Поговорите со мной о ней еще
Кого она будет любить, когда заснет
Если женщина ошиблась?