Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Pour toujours

Pour toujours

Je t'en veux, larme soudaine
D'ainsi ranimer ma peine
Comme si pleurer m'interdisait
D'oublier
Tout a, pourtant, changé
Dans le charme ouaté des habitudes
Des silences trop encombrés
Un p'tit caillou s'est immiscé
Me déchire
D'un plaisir qui s'empire
À chaque chaque, chaque chaque

Pour toujours
À trop aimer, s'y complaire
Débusquer les rivières
Pour toujours
Au ciel qu'on voit tomber
Entre les berges floues
Le bord d'un nez
Inondé

Je t'en veux, larme soudaine
Tes éclats m'ont surpris à voler
De quel poids, tu m'as lesté?
Je m'en tire
D'un plaisir qui s'empire
À chaque chaque, chaque chaque

Pour toujours
Traquer l'envie et s'y faire
Flanquer demain derrière
Pour toujours
Un rêve à tout casser
Aux lambris des amours abandonnées
Pour toujours
Tout garder
Les p'tits cailloux, les "rien du tout"
Les yeux qui saignent
Désuets

For Eternity

I blame you, sudden tear
For thus reviving my pain
As if crying forbade me
To forget
Yet, everything has changed
In the hushed pleasure of our habits
Of overly occupied silences
A tiny pebble has lodged itself
Rending me
Of a pleasure that worsens
With each each, each each

For eternity
To love too much, to find pleasure in it
Unearthing rivers
For eternity
To the heavens we see fall
Between blurred banks
The tip of a nose
Inundated

I blame you, sudden tear
Your bursts have surprised me while flying
With what weight have you burdened me?
I escape
Of a pleasure that worsens
With each each, each each

For eternity
To chase the desire and take pleasure in it
To throw tomorrow behind
For eternity
A dream that shatters everything
To the paneling of abandoned loves
For eternity
To keep everything
The little pebbles, the "nothings"
The bleeding eyes
Obsolete