Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Si

Si

Si les hommes naissaient sans larmes
Et si les mères enfantaient d'un sourire
Si la vie n'était gitane
Et que la mort ne pourrait l'en dédire
Tout m'éblouirait
Tout m'étourdirait
Et je t'aimerais
Sans souffrir

Tout m'éblouirait
Tout m'étourdirait
Et je t'aimerais
Sans souffrir

Si l'amour n'aimait les flammes
S'il ne se perdait jamais d'un désir
Si les rêves ne rendaient l'âme
Dès que se lève le feu du plaisir.

Tout m'éblouirait
Tout m'étourdirait
Et je t'aimerais
Sans souffrir
Bis

Tout le temps ne suffirait
Pour que nos corps tremblants s'épandent
à tout jamais

Yes

If men were born without tears
And if mothers gave birth to a smile
If life were not a gypsy
And that death could not undo it
Everything would dazzle me
Everything would amaze me
And I would love you
Without suffering

Everything would dazzle me
Everything would amaze me
And I would love you
Without suffering

If love did not love flames
If it were never lost in a desire
If dreams did not give up their souls
As soon as the fire of pleasure rises.

Everything would dazzle me
Everything would amaze me
And I would love you
Without suffering
Repeat

All the time would not be enough
For our trembling bodies to spread out
forever