Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Si

Si les hommes naissaient sans larmes
Et si les mères enfantaient d'un sourire
Si la vie n'était gitane
Et que la mort ne pourrait l'en dédire
Tout m'éblouirait
Tout m'étourdirait
Et je t'aimerais
Sans souffrir

Tout m'éblouirait
Tout m'étourdirait
Et je t'aimerais
Sans souffrir

Si l'amour n'aimait les flammes
S'il ne se perdait jamais d'un désir
Si les rêves ne rendaient l'âme
Dès que se lève le feu du plaisir.

Tout m'éblouirait
Tout m'étourdirait
Et je t'aimerais
Sans souffrir
Bis

Tout le temps ne suffirait
Pour que nos corps tremblants s'épandent
à tout jamais

Если бы мужчины рождались без слез
Что, если матери будут рожать с улыбкой
Если бы жизнь не была цыганской
И что смерть не сможет посвятить его этому
Все ослепило бы меня
Все бы оглушило меня.
И я буду любить тебя
Без страданий

Все ослепило бы меня
Все бы оглушило меня.
И я буду любить тебя
Без страданий

Если бы любовь не любила пламя
Если бы он никогда не терял себя из-за желания
Если бы сны не возвращали душу
Как только вспыхнет огонь наслаждения.

Все ослепило бы меня
Все бы оглушило меня.
И я буду любить тебя
Без страданий
Бис

Все время было бы недостаточно
Чтобы наши дрожащие тела распространились
навсегда