Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Tamisez londres

Tamisez londres

Aux sourires de nouvelles Jocondes
Si lascives et sujettes aux manies
Dans ce monde où les saintes abondent et scintillent
Et passent et puis s′en vont épuisés et s'en fuit.
Y′a des cons tout le long des murs, aïe aïe aïe
Qui se pâment d'echtachromes et s'enlisent
Qui s′excitent à rêver où qu′ils errent où qu'ils aillent
De bas ni courts ni longs d′hérésie.

Tamisez Londres et teignez Paris.
Les ponts font de l'ombre au joli teint des filles.
Assez marqué de madonnes, sali de lits!
L′amour qu'on me donne n′est pas celui dont je rêve la nuit.

Aux comptoirs des journées qui s'effondrent
Se défoulent des foules ébahies.
Telles bétail abattu qui succombe abêti
Aux basses-courts des salons valsent les dindes à dandy.
Y'a des dames dont le doux soupir, aïe aïe aïe
Met K.O. tout mâle non aguerri.
Pauvres fous inhibés qui recherchent des failles
Et défaillent aussitôt assaillis.

Circulez! Rien à voir!
Que des vamps en vente cent pour cent désespoir.
Qui dit mieux? Qui dit marre?
Dans vos yeux, y′a des lampes et pourtant il fait noir.
Circulez! Rien à voir!
Que des vamps en vente cent pour cent désespoir.
Qui dit mieux? Qui dit marre?
Dans vos yeux, y′a des lampes et pourtant il fait noir, c'est la vie.

Vois idylles devenues cibles à bombe
Qui s′explosent en atolls à folie.
Sans raison elles s'affolent et sombrent en utopie
S′épavent et se défont, les hauts-fonds, c'est la vie.
Étouffez l′incendie des corps, aïe aïe aïe
C'est l'envers des démons de minuit.
Au paradis des caves, les anges ont des tenailles
Pour mater tous vos bas appétits.

Circulez! Rien à voir!
Que des vamps en vente cent pour cent désespoir.
Qui dit mieux? Qui dit marre?
Dans vos yeux, y′a des lampes et pourtant il fait noir.
Circulez! Rien à voir!
Que des vamps en vente cent pour cent désespoir.
Qui dit mieux? Qui dit marre?
Dans vos yeux, y′a des lampes et pourtant il fait noir.
Circulez! Rien à voir!
Que des vamps en vente cent pour cent désespoir.
Qui dit mieux? Qui dit marre?
Dans vos yeux, y'a des lampes et pourtant il fait noir.
Circulez! Rien à voir!
Que des vamps en vente cent pour cent désespoir.
Qui dit mieux? Qui dit marre?
Dans vos yeux, y′a des lampes et pourtant il fait noir.

Просейте Лондон

С улыбками новых Джоконд,
Распутными и подверженными маниям,
В этом мире, где святые в изобилии сияют,
Проходят, а затем уходят, измученные, бегут.
Полно дураков вдоль стен, ай-ай-ай,
Которые млеют от цветных картинок и увязают,
Которые возбуждаются, мечтая, куда бы ни блуждали, куда бы ни шли,
О низких, ни коротких, ни длинных ересях.

Просейте Лондон и окрасьте Париж.
Мосты бросают тень на прелестный цвет лица девушек.
Довольно мадонн, довольно грязных постелей!
Любовь, которую мне дарят, не та, о которой я мечтаю по ночам.

У стоек дней, которые рушатся,
Изливают душу толпы изумлённые.
Словно забитый скот, который падает, ошеломлённый,
На задних дворах салонов вальсируют индюшки с денди.
Есть дамы, чьих вздохов сладкий звук, ай-ай-ай,
Нокаутирует любого неподготовленного самца.
Бедные заторможенные дураки, которые ищут слабости
И падают в обморок, едва атакованные.

Проходите! Не на что смотреть!
Только вамп на продажу, стопроцентное отчаяние.
Кто предложит больше? Кто скажет "хватит"?
В ваших глазах – лампы, и всё же темно.
Проходите! Не на что смотреть!
Только вамп на продажу, стопроцентное отчаяние.
Кто предложит больше? Кто скажет "хватит"?
В ваших глазах – лампы, и всё же темно, такова жизнь.

Видишь идиллии, ставшие мишенями для бомб,
Которые взрываются в атоллы безумия.
Без причины они сходят с ума и погружаются в утопию,
Рассыпаются и разрушаются, мелководье, такова жизнь.
Задушите пожар тел, ай-ай-ай,
Это изнанка полуночных демонов.
В райских подвалах у ангелов есть клещи,
Чтобы усмирить все ваши низменные аппетиты.

Проходите! Не на что смотреть!
Только вамп на продажу, стопроцентное отчаяние.
Кто предложит больше? Кто скажет "хватит"?
В ваших глазах – лампы, и всё же темно.
Проходите! Не на что смотреть!
Только вамп на продажу, стопроцентное отчаяние.
Кто предложит больше? Кто скажет "хватит"?
В ваших глазах – лампы, и всё же темно.
Проходите! Не на что смотреть!
Только вамп на продажу, стопроцентное отчаяние.
Кто предложит больше? Кто скажет "хватит"?
В ваших глазах – лампы, и всё же темно.
Проходите! Не на что смотреть!
Только вамп на продажу, стопроцентное отчаяние.
Кто предложит больше? Кто скажет "хватит"?
В ваших глазах – лампы, и всё же темно.