Paroles et traduction Philippe Lafontaine - Tout me rappelle tout

Tout me rappelle tout

Sous les néons pâles et mauves des cafés africains
Où même les femmes flânent feintent et font ça bien
Style métis ou mulâtre ou copie d′eurasien
Je sens les vidanges de l'amour qui passent
Hélas toutes sans m′enchanter
N'oublie pas que je reste en reste
Et que tout me rappelle tout
Ou ou a
Pour que tous mes je t'aime t′atteignent
Et te foutent le mal de nous
Ou ou a
Couché, toucher pas
J′ai l'empreinte de son corps encore au coeur moulée
Coucou j′ai beau roucouler
Allez-y à l'aise et laissez-moi ventiler les faux bananiers
Quand je pleure je kayake à crever
Aux limites du désert des chagrins
On se larme on s′essore et puis rien
N'oublie pas que je reste en reste
Et que tout me rappelle tout
Ou ou a
Pour que tous mes je t′aime t'atteignent
Et te foutent le mal de nous
Ou ou a
N'oublie pas que je reste en reste
Et que tout me rappelle tout
Ou ou a
Pour que tous mes je t′aime t′atteignent
Et te foutent le mal de nous
Ou ou a
Sous les néons sales d'ébauches j′ai jeté l'ancre à dessein
Indienne peuples ou gitanes pedigree incertain
Qu′elle soit sikh ou barbare cherokee tout est bien
Je prends toutes les nanas et les nounous qui passent
Hélas toutes sans m'enchanter
Mais surtout
N′oublie pas que je reste en reste
Et que tout me rappelle tout
Ou ou a
Pour que tous mes je t'aime t'atteignent
Et te foutent le mal de nous
Ou ou a
N′oublie pas que je reste en reste
Et que tout me rappelle tout
Ou ou a
Pour que tous mes je t′aime t'atteignent
Et te foutent le mal de nous
Ou ou a

Everything Reminds Me of Everything

Under the pale mauve neon lights of African cafes
Where even the women loiter, feign, and do it well
Mestizo or mulatto style, or a copy of a Eurasian
I can sense the sewage of fake love
Alas, all this without enchanting me
Don't forget that I am in arrears
And that everything reminds me of everything
Ou ou a
So that all my I love yous reach you
And give you the pain of us
Ou ou a
Lie down, do not touch
I still have the imprint of her body molded in my heart
Coo coo I may be cooing
Go ahead at ease and let me fan the false banana trees
When I cry, I kayak to the point of exhaustion
To the limits of the desert of sorrows
We cry, we wring ourselves out and then nothing
Don't forget that I am in arrears
And that everything reminds me of everything
Ou ou a
So that all my I love yous reach you
And give you the pain of us
Ou ou a
Don't forget that I am in arrears
And that everything reminds me of everything
Ou ou a
So that all my I love yous reach you
And give you the pain of us
Ou ou a
Under the dirty neon lights of sketches, I have dropped anchor on purpose
Indian peoples or gypsies of uncertain pedigree
Whether she is Sikh or a Cherokee barbarian, all is well
I take all the girls and nannies who pass by
Alas, all this without enchanting me
But above all
Don't forget that I am in arrears
And that everything reminds me of everything
Ou ou a
So that all my I love yous reach you
And give you the pain of us
Ou ou a
Don't forget that I am in arrears
And that everything reminds me of everything
Ou ou a
So that all my I love yous reach you
And give you the pain of us
Ou ou a