Paroles et traduction Philippe Lavil - Bébé (Mon Chou)

Bébé (Mon Chou)

Bébé je suis cassé
Bébé ruiné vanné
Bébé c'est le bourbon
Qui m'a flingué
Mais je veux vous parler
Bébé je me suis lassé
Bébé de vos léger tés
Bébé vos trahisons
M'ont amusé
Mais vous abusez
Moi je vous aimais, comme un matou
Et je me traînais, à vos genoux
Vous avez tout fait, pour me rendre jaloux
Vous avez gagné, je l'avoue
Bébé je vais vous aider
Bébé à me quitter
Bébé sans m'énerver
C'est démodé
Mais je vais m'en aller
Moi je vous aimais, comme un matou
Et je me traînais, à vos genoux
Vous avez tout fait, pour me rendre jaloux
Vous avez gagné, je l'avoue
Moi je vous aimais, comme un matou
Et je me traînais, à vos genoux
Vous avez tout fait, pour me rendre jaloux
Vous avez gagné, je l'avoue
Moi je vous aimais, comme un matou
Et je me traînais, à vos genoux
Vous avez tout fait, pour me rendre jaloux
Vous avez gagné, je l'avoue
Gardez la Jaguar, elle est déjà à vous
Et je disparais, mon chou.
Thierry Séchan, Philippe Lavil, Michel Pelay

Baby (My Darling)

Baby, I'm broke
Baby, ruined and exhausted
Baby, it's the bourbon
That's got me down
But I want to talk to you
Baby, I'm tired of
Baby, your little lies
Baby, your betrayals
Have amused me
But you're taking advantage
I used to love you like a pussycat
And I would crawl at your knees
You did everything to make me jealous
You won, I admit it
Baby, I will help you
Baby, to leave me
Baby, without getting angry
It's out of style
But I'm going to leave
I used to love you like a pussycat
And I would crawl at your knees
You did everything to make me jealous
You won, I admit it
I used to love you like a pussycat
And I would crawl at your knees
You did everything to make me jealous
You won, I admit it
I used to love you like a pussycat
And I would crawl at your knees
You did everything to make me jealous
You won, I admit it
Keep the Jaguar, it's already yours
And I'll disappear, my darling.
Thierry Séchan, Philippe Lavil, Michel Pelay