Paroles et traduction Philippe Lavil - De Bretagne Ou D'Ailleurs

De Bretagne Ou D'Ailleurs

Partis du nord de Bretagne ou d′ailleurs
Partis chercher un avenir meilleur
Les yeux tournés vers le grand océan
Ils ont quitté Lorient

Galère du roi ou galion de corsaires
Ils ont pleuré sur les quais de Quimper
Les yeux tournés vers des îles lointaines
Ils ont quitté l'Aquitaine

Ils ont débarqués à Cuba, jeté l′ancre à Antigua
Sur les terres de Madinina, ils ont planté du tabac
Qu'ils s'appellent Yann ou Loïc, ils ont trouvé leur Amérique
Buvant du rhum à la dame Jeanne pour oublier le corps des femmes

Partis du nord de Bretagne ou d′ailleurs
Partis chercher un avenir meilleur
Les yeux tournés vers le grand océan
Ils ont quitté Lorient

Galère du roi ou galion de corsaires
Ils ont pleuré sur les quais de Quimper
Les yeux tournés vers des îles lointaines
Ils ont quitté l′Aquitaine

Ils vivaient dans l'incertitude de ceux qui refusent les lois
Avaient cassé leurs habitudes pour ne plus vivre pour un roi
Ils ont vaincu les Espagnols et barré la route aux Anglais
Pour que leurs enfants aient un sol et deviennent des Antillais

Galères du roi ou galions de corsaires
Ils ont pleuré sur les quais de Quimper
Les yeux tournés vers des îles lointaines
Ils ont quitté l′Aquitaine

Il fallait beaucoup de folie pour chercher d'autres paradis
Et c′est en bâtissant des villes qu'ils ont oublié l′exil
Ils ont connu d'autres musiques, les tambours, les maracas
Qui font bouger les tropiques et oublier le temps qui passe

Partis du nord de Bretagne ou d'ailleurs
Partis chercher un avenir meilleur
Les yeux tournés vers des îles lointaines
Ils ont quitté l′Aquitaine

From Brittany or Elsewhere

Leaving from northern Brittany or elsewhere
Leaving to seek a better future
With eyes turned towards the great ocean
They left Lorient

Royal galleys or pirate galleons
They wept on the quays of Quimper
With eyes turned towards distant islands
They left Aquitaine

They landed in Cuba, dropped anchor at Antigua
On the lands of Madinina, they planted tobacco
Whether they were called Yann or Loïc, they found their America
Drinking rum from a demijohn to forget the bodies of women

Leaving from northern Brittany or elsewhere
Leaving to seek a better future
With eyes turned towards the great ocean
They left Lorient

Royal galleys or pirate galleons
They wept on the quays of Quimper
With eyes turned towards distant islands
They left Aquitaine

They lived in the uncertainty of those who refuse the laws
Had broken their habits to no longer live for a king
They defeated the Spanish and blocked the way for the English
So that their children would have a land and become West Indians

Royal galleys or pirate galleons
They wept on the quays of Quimper
With eyes turned towards distant islands
They left Aquitaine

It took a lot of madness to seek other paradises
And it was in building cities that they forgot their exile
They discovered other music, the drums, the maracas
Which make the tropics move and forget the passing of time

Leaving from northern Brittany or elsewhere
Leaving to seek a better future
With eyes turned towards distant islands
They left Aquitaine