Paroles et traduction Philippe Lavil - De Bretagne Ou D'Ailleurs

De Bretagne Ou D'Ailleurs

Partis du nord de Bretagne ou d′ailleurs
Partis chercher un avenir meilleur
Les yeux tournés vers le grand océan
Ils ont quitté Lorient

Galère du roi ou galion de corsaires
Ils ont pleuré sur les quais de Quimper
Les yeux tournés vers des îles lointaines
Ils ont quitté l'Aquitaine

Ils ont débarqués à Cuba, jeté l′ancre à Antigua
Sur les terres de Madinina, ils ont planté du tabac
Qu'ils s'appellent Yann ou Loïc, ils ont trouvé leur Amérique
Buvant du rhum à la dame Jeanne pour oublier le corps des femmes

Partis du nord de Bretagne ou d′ailleurs
Partis chercher un avenir meilleur
Les yeux tournés vers le grand océan
Ils ont quitté Lorient

Galère du roi ou galion de corsaires
Ils ont pleuré sur les quais de Quimper
Les yeux tournés vers des îles lointaines
Ils ont quitté l′Aquitaine

Ils vivaient dans l'incertitude de ceux qui refusent les lois
Avaient cassé leurs habitudes pour ne plus vivre pour un roi
Ils ont vaincu les Espagnols et barré la route aux Anglais
Pour que leurs enfants aient un sol et deviennent des Antillais

Galères du roi ou galions de corsaires
Ils ont pleuré sur les quais de Quimper
Les yeux tournés vers des îles lointaines
Ils ont quitté l′Aquitaine

Il fallait beaucoup de folie pour chercher d'autres paradis
Et c′est en bâtissant des villes qu'ils ont oublié l′exil
Ils ont connu d'autres musiques, les tambours, les maracas
Qui font bouger les tropiques et oublier le temps qui passe

Partis du nord de Bretagne ou d'ailleurs
Partis chercher un avenir meilleur
Les yeux tournés vers des îles lointaines
Ils ont quitté l′Aquitaine

Из Бретани или откуда-то еще

Ушедшие с севера Бретани или откуда-то еще,
Ушедшие искать лучшей доли,
С глазами, обращенными к бескрайнему океану,
Они покинули Лорьян.

На королевской галере или на пиратском галеоне,
Они плакали на набережных Кемпера,
С глазами, обращенными к далеким островам,
Они покинули Аквитанию.

Они высадились на Кубе, бросили якорь у Антигуа,
На землях Мадинина они посадили табак.
Зовут ли их Янн или Лоик, они нашли свою Америку,
Пьют ром из бутыли, чтобы забыть женские тела.

Ушедшие с севера Бретани или откуда-то еще,
Ушедшие искать лучшей доли,
С глазами, обращенными к бескрайнему океану,
Они покинули Лорьян.

На королевской галере или на пиратском галеоне,
Они плакали на набережных Кемпера,
С глазами, обращенными к далеким островам,
Они покинули Аквитанию.

Они жили в неизвестности тех, кто отвергает законы,
Порвали со своими привычками, чтобы больше не жить ради короля.
Они победили испанцев и преградили путь англичанам,
Чтобы у их детей была своя земля, и они стали антильцами.

На королевской галере или на пиратском галеоне,
Они плакали на набережных Кемпера,
С глазами, обращенными к далеким островам,
Они покинули Аквитанию.

Нужно было много безумия, чтобы искать другие райские уголки,
И, строя города, они забыли об изгнании.
Они узнали другую музыку, барабаны, маракасы,
Которые заставляют двигаться тропики и забывать о беге времени.

Ушедшие с севера Бретани или откуда-то еще,
Ушедшие искать лучшей доли,
С глазами, обращенными к далеким островам,
Они покинули Аквитанию.