Paroles et traduction Philippe Lavil - Elle tricote des pulls pour personne

Elle tricote des pulls pour personne

Elle rate l′avion de ligne de la Koweit
Mais, comme tu l'imagines, elle loue un jet
Nous, on la branche direct avec Wall Street
D′où elle sauve une holding de la faillite
Ce soir elle dort à Londres ou à Berlin
Dans les Hilton du monde flotte son parfum
Des playboys de hasard auront croisé
La soie de ses bas noirs sur sa peau bronzée

{Refrain:}
Même Francois Mitterrand vous dirait d'elle
Que c'est un Bernard Tapie en Chanel
Mais côté love story, j′vous demande pardon
Elle tricote des pulls pour personne
Même Margaret Thatcher vous dirait d′elle
Que c'est une super lady en dentelle
Elle tutoie les taxis, vouvoie Elton
Elle tricote des pulls pour personne

Elle transite du dollar au Mozambique
D′où elle vend du caviar aux Soviétiques
Elle fait Paris-Dakar en solitaire
Histoire d'écrire l′histoire à sa manière

Même Francois Mitterrand vous dirait d'elle
Que c′est un Bernard Tapie en Chanel
Mais côté love story j'vous demande pardon
Elle tricote des pulls pour personne
Même Margaret Thatcher vous dirait d'elle
Que c′est une super lady en dentelle
Elle tutoie les taxis, vouvoie Elton
Elle tricote des pulls pour personne

{Au Refrain, x2}

She Knits Love Sweaters for Nobody

She missed the Kuwait Air flight,
But, as you can imagine, she chartered a jet.
We put her in direct contact with Wall Street,
From where she saved a holding company from bankruptcy.
Tonight she's sleeping in London or in Berlin,
Her perfume wafts across the world's Hilton hotels.
Gentlemen playboys will have seen,
The silk of her black stockings on her tanned skin.

{Chorus:}
Even Francois Mitterrand would say,
That she is a Bernard Tapie in Chanel.
But when it comes to love, I must apologize,
She knits love sweaters for nobody.
Even Margaret Thatcher would say,
She is a super lady in a lace dress.
She uses the familiar with taxi drivers, and the formal with Elton,
She knits love sweaters for nobody.

She made a stopover from the dollar in Mozambique,
From where she sold caviar to the Soviets.
She drove the Paris-Dakar rally on her own,
In order to write history in her own way.

Even Francois Mitterrand would say,
That she is a Bernard Tapie in Chanel.
But when it comes to love, I must apologize,
She knits love sweaters for nobody.
Even Margaret Thatcher would say,
She is a super lady in a lace dress.
She uses the familiar with taxi drivers, and the formal with Elton,
She knits love sweaters for nobody.

{Chorus, x2}