Paroles et traduction Philippe Lavil - Fragile sara

Fragile sara

Elle porte dans ses yeux le bleu de l'océan
Et je la sais fragile comme le sont les enfants
Elle porte aussi l'orage des Îles-Sous-le-Vent
Je n'étais pas non plus très sage, lorsque j'étais enfant

On y voit ce grain de folie des gens d'ici
Qui dansent sous la pluie
Il peut tomber sur les toits
Bien plus d'eau que dans le Niagara
Il y a toujours un soleil
Là pour moi, dans les yeux de Sara
Je peux rester des nuits
Devant les pages blanches à l'infini
Tout devient simple à son réveil
Là, pour moi, dans les yeux de Sara

Elle porte dans ses yeux les mots de l'avenir
Un jour, devenir deux et apprendre à grandir
Et je vois dans ses yeux qu'un jour elle va partir
Et le temps d'un adieu, j'apprendrai à vieillir

Comme moi, elle donnera ce sang
Qu'on tient d'un parent
Musicien et forban

Il peut tomber sur les toits (sur les toits)
Bien plus d'eau que dans le Niagara (Niagara)
Il y a toujours un soleil
Là pour moi dans les yeux de Sara
Je peux rester des nuits
Devant les pages blanches à l'infini (l'infini)
Tout devient simple à son réveil
Là, pour moi, dans les yeux de Sara (les yeux de Sara)

On y voit ce grain de folie des gens d'ici
Qui dansent sous la pluie
(Sur les toits, sur les toits)
(Plus d'eau que dans le Niagara)
(Il y a, il y a)
(Pour moi dans les yeux de Sara)
Je peux rester des nuits
Devant les pages blanches à l'infini (blanches à l'infini)
Tout devient simple à son réveil (il y a, il y a)
Là, pour moi, dans les yeux de Sara
(Pour moi, dans les yeux de Sara)

Il peut tomber sur les toits (sur les toits)
Bien plus d'eau que dans le Niagara (Niagara)
Il y a toujours un soleil (il y a, il y a)
Là, pour moi, dans les yeux de Sara
Je peux rester des nuits
Devant les pages blanches à l'infini (blanches à l'infini)
Tout devient simple à son réveil (il y a, il y a)
Là, pour moi, dans les yeux de Sara

Fragile Sara

Her eyes reflect the ocean's blue
And I know she's fragile like a child
Storms from the Leeward Islands rage within her, too
I wasn't wise either when I was a child

I see that touch of madness in her, like the people here
Who dance in the rain
It can pour on the roofs
More water than Niagara
But there's always sunlight
For me, in Sara's eyes
I could spend nights
Staring endlessly at blank pages
But everything becomes clear when she awakes
For me, in Sara's eyes

Her eyes hold the future
One day, we'll become two and learn to grow
And in her gaze, I see that one day she'll leave
And in that farewell, I'll learn to age

Like me, she'll pass on the blood we inherit
From our kin
Musicians and pirates

It can pour on the roofs (the roofs)
More water than Niagara (Niagara)
But there's always sunlight
For me, in Sara's eyes
I could spend nights
Staring endlessly at blank pages (endless pages)
But everything becomes clear when she awakes
For me, in Sara's eyes (Sara's eyes)

I see that touch of madness in her, like the people here
Who dance in the rain
(On the roofs, on the roofs)
(More water than Niagara)
(It's there, it's there)
(For me in Sara's eyes)
I could spend nights
Staring endlessly at blank pages (blank pages)
But everything becomes clear when she awakes (it's there, it's there)
For me, in Sara's eyes
(For me, in Sara's eyes)

It can pour on the roofs (the roofs)
More water than Niagara (Niagara)
But there's always sunlight (it's there, it's there)
For me, in Sara's eyes
I could spend nights
Staring endlessly at blank pages (blank pages)
But everything becomes clear when she awakes (it's there, it's there)
For me, in Sara's eyes