Paroles et traduction Philippe Lavil - Février De L'Année Dernière
Février
de
l′année
dernière
February
of
last
year
Tu
avais
un
drôle
de
pull-over
You
had
a
funny
sweater
on
La
neige
tombait
sur
tes
yeux
The
snow
fell
on
your
eyes
J'avais
une
deux-ch′vaux
d'occasion
I
had
a
used
two-horsepower
car
Un
peu
comme
un
sous-marin
vert
A
little
like
a
green
submarine
C'était
bien
facile
d′être
heureux
It
was
easy
to
be
happy
Février
de
l′année
dernière
February
of
last
year
On
s'moquait
des
actualités
We
laughed
at
the
news
On
lisait
des
bandes
dessinées
We
read
comic
books
On
avait
du
loyer
en
r′tard
We
were
late
on
the
rent
J'étais
Beethov′
sur
ma
guitare
I
was
Beethoven
on
my
guitar
Dis-moi
qu'y-a-t-il
de
changé
Tell
me
what's
changed
Il
y
a
des
arbres
il
y
a
des
rues
There
are
trees,
there
are
streets
Et
de
vieux
films
américains
And
old
American
movies
À
force
de
voir
des
sous-titrés
From
watching
so
many
subtitles
Je
ne
comprends
vraiment
plus
rien
I
don't
understand
anything
anymore
C′est
comme
toi
et
moi
maintenant
It's
like
you
and
me
now
Autre
avenue
autre
saison
Another
avenue,
another
season
Téléphone-moi
de
temps
en
temps
Call
me
from
time
to
time
J'aimerais
te
revoir
avant
I'd
like
to
see
you
again
before
Février
de
l'année
prochaine
February
of
next
year
Si
tu
revois
tomber
la
neige
If
you
see
the
snow
fall
again
Ferme
tes
yeux
et
tes
volets
Close
your
eyes
and
your
shutters
Fais
brûler
le
calendrier
Burn
the
calendar
Au
joli
mois
de
février
In
the
beautiful
month
of
February
Oublie
surtout
que
je
t′aimais
Above
all,
forget
that
I
loved
you
Il
y
a
des
arbres
il
y
a
des
rues
There
are
trees,
there
are
streets
Et
de
vieux
films
américains
And
old
American
movies
À
force
de
voir
des
sous-titrés
From
watching
so
many
subtitles
Je
n′y
comprends
presque
plus
rien
I
hardly
understand
anything
anymore
C'est
comme
toi
et
moi
maintenant
It's
like
you
and
me
now
Autre
avenue
autre
saison
Another
avenue,
another
season
Téléphone-moi
de
temps
en
temps
Call
me
from
time
to
time
J′aimerais
te
revoir
avant
I'd
like
to
see
you
again
before
Février
de
l'année
prochain
February
of
next
year
Tu
auras
un
autre
pull-over
You'll
have
another
sweater
on
La
neige
tombera
sur
tes
yeux
The
snow
will
fall
on
your
eyes
J′aurai
sûrement
une
voiture
neuve
I'll
probably
have
a
new
car
Un
peu
comme
un
sous-marin
vert
A
little
like
a
green
submarine
Je
ferai
semblant
d'être
heureux
I'll
pretend
to
be
happy
Évaluez la traduction
1
Savanna Kumba
2 De Bretagne Ou D'Ailleurs
3 Y'a plus d'hiver
4 Matins calins
5 Février De L'Année Dernière
6 Comme Un Tout P'tit Bébé
7 Hey Mister Lee
8 Jamaïcaine
9 Si marianne était black
10 Kolé Séré
11 Fort De France
12 Elle préfère l'amour en mer
13 Il tape sur des bambous
14 Salsa parasol
15 Touché en vol
16 Hola Que Tal Senorita
17 Presqu'il
18 Une ballade en bateau
19 La chica de Cuba
2 De Bretagne Ou D'Ailleurs
3 Y'a plus d'hiver
4 Matins calins
5 Février De L'Année Dernière
6 Comme Un Tout P'tit Bébé
7 Hey Mister Lee
8 Jamaïcaine
9 Si marianne était black
10 Kolé Séré
11 Fort De France
12 Elle préfère l'amour en mer
13 Il tape sur des bambous
14 Salsa parasol
15 Touché en vol
16 Hola Que Tal Senorita
17 Presqu'il
18 Une ballade en bateau
19 La chica de Cuba
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.