Paroles et traduction Philippe Lavil - Ici Ou La-Bas

Ici Ou La-Bas

Ici ou là-bas

Ici ou là-bas

On en a pris des claques, on est plein de bosses
Elles mettent le cœur à sac, ces fées Carabosse
J′étais pas assez fort pour rendre les coups
J'aimais même plus mon corps juste après vous

Mais je sais qu′l'amour fou m'attend quelque part
À Zanzibar, au buffet de Saint-Lazare
Je garde une place pour le prochain ange qui passe
Ce sera n′importe où, ce rendez-vous

(Ici ou là-bas)
Je sens qu′elle n'est plus tellement loin
Qu′elle ne me veut que du bien
(Ici ou là-bas)
C'est déjà une histoire d′amour
Ce n'est qu′une question de jours

J'ai beau faire le malin en célibataire
Quand j'me lève le matin, j′me sens pas très fier
J′aime pas les chambres single, y a bien que James Bond
Pour pas tirer la gueule sans sa Miss Monde

(Ici ou là-bas)
Je sens qu'elle n′est plus tellement loin
Qu'elle ne me veut que du bien
(Ici ou là-bas)
C′est déjà une histoire d'amour
Ce n′est qu'une question de jours

(Ici ou là-bas)
Je sens qu'elle n′est plus tellement loin
Qu′elle ne me veut que du bien

(Ici ou là-bas)
C'est déjà une histoire d′amour
Ce n'est qu′une question de jours
(Ici ou là-bas)
Je sens qu'elle n′est plus tellement loin
Qu'elle ne me veut que du bien
Que du bien

Ici ou là-bas

Here or There

Here or there

Here or there

We've taken some hits, we're full of bumps
They tear our hearts out, these Carabosse fairies
I wasn't strong enough to fight back
I didn't even like my body anymore after you

But I know that crazy love is waiting for me somewhere
In Zanzibar, at the Saint-Lazare buffet
I'll save a seat for the next angel that passes by
It will be anywhere, this date

(Here or there)
I feel that she is not so far away
That she only wants me well
(Here or there)
It's already a love story
It's just a matter of days

I may act like a cool bachelor
When I wake up in the morning, I don't feel very proud
I don't like single rooms, there's only James Bond
For not making a face without his Miss World

(Here or there)
I feel that she is not so far away
That she only wants me well
(Here or there)
It's already a love story
It's just a matter of days

(Here or there)
I feel that she is not so far away
That she only wants me well

(Here or there)
It's already a love story
It's just a matter of days
(Here or there)
I feel that she is not so far away
That she only wants me well
Only good

Here or there