Paroles et traduction Philippe Lavil - Jamaïcaine
T′as
les
yeux
aussi
noirs
que
la
beauté
du
Diable,
Your
eyes
are
as
black
as
the
Devil's
beauty,
Tu
dors
sur
les
trottoirs
mais
tu
vis
sur
le
sable,
You
sleep
on
the
sidewalks
but
you
live
on
the
sand,
Tu
t'emmènes
en
voyage
quelque
part
dans
le
ciel,
You
take
yourself
on
a
journey
somewhere
in
the
sky,
La
tête
dans
les
nuages,
les
seins
nus
au
soleil
Your
head
in
the
clouds,
your
breasts
naked
in
the
sun
[Refrain:]
[Chorus:]
J′aime
ta
Jamaïque,
Jamaïcaine,
I
love
your
Jamaica,
Jamaican
girl,
J'aime
ta
Jamaïque,
Jamaïcaine,
I
love
your
Jamaica,
Jamaican
girl,
J'aime
ta
Jamaïque,
Jamaïcaine,
I
love
your
Jamaica,
Jamaican
girl,
Mélange
de
Cuba
et
de
jungle
africaine
A
mix
of
Cuba
and
the
African
jungle
Que
tu
chantes
en
anglais
n′a
aucune
importance,
That
you
sing
in
English
is
of
no
importance,
Le
Bon
Dieu
qui
t′a
fait
est
un
sorcier
qui
danse,
The
Good
Lord
who
made
you
is
a
dancing
sorcerer,
Si
tu
plantes
du
reggae
à
l'autre
bout
de
l′île,
If
you
plant
some
reggae
on
the
other
end
of
the
island,
Tu
en
verras
pousser
en
plein
coeur
de
la
ville
You
will
see
it
sprout
in
the
heart
of
the
city
[Au
Refrain]
[To
Chorus]
Ton
père
était
rasta,
ta
mère
est
caraïbe,
Your
father
was
a
rastaman,
your
mother
is
Caribbean,
C'est
peut-être
pour
ça
que
tu
sais
vivre
libre,
Maybe
that's
why
you
know
how
to
live
free,
Ton
corps
entre
mes
bras
est
un
bouquet
de
lianes,
Your
body
in
my
arms
is
a
bouquet
of
vines,
Ce
parfum
de
tabac
est
un
sourire
qui
plane
That
scent
of
tobacco
is
a
smile
that
hangs
[Au
Refrain,
x4]
[To
Chorus,
x4]
Évaluez la traduction
1
Elle tricote des pulls pour personne
2 San Miguel
3 Rio
4 Une ballade en bateau
5 Sauvage
6 Je te dois
7 Il tape sur des bambous
8 Jamaïcaine
9 Déja dans sa tête
10 La femme qui dit jamais je t'aime
11 On s'en ira comme on est v'nus
12 Homme de brousse ou chercheur d'or
13 Images toutes faites
14 Salsa parasol
15 Nonchalances d'iguane
16 Tout plaquer
17 Elle préfère l'amour en mer
18 C'était ma vie
2 San Miguel
3 Rio
4 Une ballade en bateau
5 Sauvage
6 Je te dois
7 Il tape sur des bambous
8 Jamaïcaine
9 Déja dans sa tête
10 La femme qui dit jamais je t'aime
11 On s'en ira comme on est v'nus
12 Homme de brousse ou chercheur d'or
13 Images toutes faites
14 Salsa parasol
15 Nonchalances d'iguane
16 Tout plaquer
17 Elle préfère l'amour en mer
18 C'était ma vie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.