Paroles et traduction Philippe Lavil - Jamaïcaine

Jamaïcaine

T′as les yeux aussi noirs que la beauté du Diable,
Tu dors sur les trottoirs mais tu vis sur le sable,
Tu t'emmènes en voyage quelque part dans le ciel,
La tête dans les nuages, les seins nus au soleil

[Refrain:]
J′aime ta Jamaïque, Jamaïcaine,
J'aime ta Jamaïque, Jamaïcaine,
J'aime ta Jamaïque, Jamaïcaine,
Mélange de Cuba et de jungle africaine

Que tu chantes en anglais n′a aucune importance,
Le Bon Dieu qui t′a fait est un sorcier qui danse,
Si tu plantes du reggae à l'autre bout de l′île,
Tu en verras pousser en plein coeur de la ville

[Au Refrain]

Ton père était rasta, ta mère est caraïbe,
C'est peut-être pour ça que tu sais vivre libre,
Ton corps entre mes bras est un bouquet de lianes,
Ce parfum de tabac est un sourire qui plane

[Au Refrain, x4]

Ямайская женщина

У тебя глаза черные, как сама красота Дьявола,
Ты спишь на тротуарах, но живешь на песке,
Ты уносишься в путешествие куда-то в небо,
Голова в облаках, обнаженная грудь под солнцем

[Припев:]
Я люблю твою Ямайку, ямайканочка,
Я люблю твою Ямайку, ямайканочка,
Я люблю твою Ямайку, ямайканочка,
Смесь Кубы и африканских джунглей

То, что ты поешь по-английски, не имеет значения,
Бог, создавший тебя, — танцующий колдун,
Если ты посадишь регги на другом конце острова,
Ты увидишь, как он прорастает в самом сердце города

[Припев]

Твой отец был растаманом, твоя мать — карибкой,
Может быть, поэтому ты знаешь, как жить свободно,
Твое тело в моих объятиях — букет лиан,
Этот аромат табака — парящая улыбка

[Припев, x4]