Paroles et traduction Philippe Lavil - La femme qui dit jamais je t'aime

La femme qui dit jamais je t'aime

Belle
Comme sur les couvertures de Elle
En robe de cuir ou en dentelle
Ce blond, ce gris, ce bleu
N′appartient qu'à elle

Classe
Comme un verre de Champagne qui casse
Sur le miroir du mur d′en face
Elle va, elle vient, elle passe
Et je suis fou d'elle

De la femme qui dit jamais, jamais je t'aime
De la femme qui dit jamais, jamais je t′aime
De la femme qui dit jamais, jamais je t′aime

Je t'aime, je t′aime
Elle bouge dans mes rêves
Tout en rouge à lèvres
Sur des blues de guitare
Ou des musiques noires
Elle danse, elle danse, elle danse
Jusqu'au matin
Et elle me revient

Fière
Comme la plus tigrée des panthères
Princesse d′un continent polaire
New-York, Bangkok, Le Caire
Moi, je suis fou d'elle

De la femme qui dit jamais, jamais je t′aime
De la femme qui dit jamais, jamais je t'aime
De la femme qui dit jamais, jamais je t'aime

Je t′aime, je t′aime
Elle bouge dans mes rêves
Tout en rouge à lèvres
Sur des blues de guitare
Ou des musiques noires
Elle danse, elle danse, elle danse
Jusqu'au matin
Et elle me revient

Histoires d′amour parallèles
Comme les tropiques éternels
On n'se rencontrera
Jamais au même endroit
Histoires d′amours solitaires
Passion passagère
Entre elle et moi

De la femme qui dit jamais, jamais je t'aime
La femme qui dit jamais, jamais je t′aime
La femme qui dit jamais, jamais je t'aime

Je t'aime, je t′aime
Elle bouge dans mes rêves
Tout en rouge à lèvres
Sur des blues de guitare
Ou des musiques noires
Elle danse, elle danse, elle danse
Jusqu′au matin
Et elle me revient

La femme qui dit jamais, jamais je t'aime
La femme qui dit jamais, jamais je t′aime
La femme qui dit jamais, jamais je t'aime

Woman Who Never Says I Love You

Beautiful
Like on the covers of Elle
In a leather dress or lace
This blonde, this gray, this blue
Belongs only to her

Classy
Like a glass of champagne that breaks
On the mirror of the wall opposite
She goes, she comes, she passes
And I'm crazy about her

Of the woman who never, never says I love you
Of the woman who never, never says I love you
Of the woman who never, never says I love you

I love you, I love you
She moves in my dreams
All in red lipstick
On guitar blues
Or black music
She dances, she dances, she dances
Until morning
And she comes back to me

Proud
Like the most tigerish panther
Princess of a polar continent
New York, Bangkok, Cairo
Me, I'm crazy about her

Of the woman who never, never says I love you
Of the woman who never, never says I love you
Of the woman who never, never says I love you

I love you, I love you
She moves in my dreams
All in red lipstick
On guitar blues
Or black music
She dances, she dances, she dances
Until morning
And she comes back to me

Parallel love stories
Like the eternal tropics
We won't meet
Never in the same place
Solitary love stories
Fleeting passion
Between her and me

Of the woman who never, never says I love you
The woman who never, never says I love you
The woman who never, never says I love you

I love you, I love you
She moves in my dreams
All in red lipstick
On guitar blues
Or black music
She dances, she dances, she dances
Until morning
And she comes back to me

The woman who never, never says I love you
The woman who never, never says I love you
The woman who never, never says I love you