Paroles et traduction Philippe Lavil - Le Petit Village

Le petit village
C'était un petit village
En terre de France
Une église au clocher sage
Et du silence
On y vivait gentiment
Et sans tapage
Mais c'est fini maintenant
Le petit village
Au fond de la vallée
Un méchant barrage
Va bientôt le noyer
Pan! Pan! Monsieur le Préfet
Pan! Pan! C'est bien fait
Et les pandores ont tiré
Sur le vieux paysan
Mais il avait pris la clef des champs
Le petit village
Au fond de la vallée
Un méchant barrage
Va bientôt le noyer
Et malgré tous les barrages
Les recompenses
Il court encore, le sauvage
Quelle malchance
On dit qu'il vit paisiblement
Dans son village
Caché par les habitants
Le petit village
Au fond de la vallée
Un méchant barrage
Va bientôt le noyer
Pan! Pan! Monsieur le Préfet
Pan! Pan! C'est bien fait
Il fallait pas inonder
Mon village et mes champs
Ça rend les gens gentils très méchants
Le petit village
Au fond de la vallée
Un méchant barrage
Va bientôt le noyer
Le petit village
Au fond de la vallée
Un méchant barrage
Va bientôt le noyer
Paroles de Thierry Séchan
Musique de Michel Héron

Маленькая деревня
Это была маленькая деревня.
В Терре де Франс
Церковь на мудрой колокольне
И тишина
Мы жили там хорошо.
И без постукивания
Но теперь все кончено
Маленькая деревня
В глубине долины
Противная плотина
Скоро орех
Пан! Пан! Господин префект
Пан! Пан! Все сделано правильно
И Пандоры выстрелили
На старом крестьянском
Но он взял ключ от полей
Маленькая деревня
В глубине долины
Противная плотина
Скоро орех
И несмотря на все заграждения
Награда
Он все еще бежит, дикий
Какое невезение
Говорят, что он живет мирно
В своей деревне
Скрытый местными жителями
Маленькая деревня
В глубине долины
Противная плотина
Скоро орех
Пан! Пан! Господин префект
Пан! Пан! Все сделано правильно
Не надо было затоплять
Моя деревня и мои поля
Это делает хороших людей очень злыми
Маленькая деревня
В глубине долины
Противная плотина
Скоро орех
Маленькая деревня
В глубине долины
Противная плотина
Скоро орех
Слова Тьерри Сешана
Музыка Мишеля Эрона