Paroles et traduction Philippe Lavil - Mwen ka sonjé (Land of Sea and Sun)

Mwen ka sonjé (Land of Sea and Sun)

Yeah...
Baby...
É sé konsi kè ou ja touvé yon...
É sa ka fè-mwen fonn...
Chak fwa an lévé, é an ka vwè-w.
Wè an ka touné won...
É an ka sonjé moman an pasé èvè-w.
É sa ka fè-mwen fonn...
Chak fwa an lévé, an tro lwen dè-w.
Sé silans ka réponn...
An vé pa obliyé menm si lanmou-la tayé...
An ka sipozé kè ou ja touvé yon...
É an pa ka touvé sonmèy...
An anvi vwè-w donk an ka priyé léternèl.
É an sav kè sa rèd a kwè-mwen baby...
An pa té vé lésé-w tousèl...
And you go away.
Oh, tell me why you go far away!
É tan ka défilé (yeah) mè kan menm...
Chak fwa an lévé, é an ka vwè-w.
Wè an ka touné won...
É an ka sonjé moman an pasé èvè-w.
É sa ka fè-mwen fonn...
Chak fwa an lévé, an tro lwen dè-w.
Sé silans ka réponn...
An vé pa obliyé menm si lanmou-la tayé...
An ka sipozé kè ou ja touvé yon...
É chak koté an pasé...
An ka sonjé-w, les souvenirs m′assassinent.
Ou ni istwa pou maké on fim.
Domaj ou ja konnèt la fin.
É an pé pa imajiné-w èvè pon dòt!
An sav krédi an-mwen fin...
É an ka konswa kè sé mwen ki fè fòt.
Èskè ou ké rèvin?
Chak fwa an lévé, é an ka vwè-w.
Wè an ka touné won...
É an ka sonjé moman an pasé èvè-w.
É sa ka fè-mwen fonn...
Chak fwa an lévé, an tro lwen dè-w.
Sé silans ka réponn...
An vé pa obliyé menm si lanmou-la tayé...
An ka sipozé kè ou ja touvé yon...
É mandé-w alé-la ka an ka vann...
Èskè ou sav ka an ka sanm?
Sé vou ki byen alé-la an ka tann.
Yo té ké di vou é mwen pa jen viv ansanm.
Lòv an-nou té ka fè flanm.
Aparaman alè i ja fè sann...
Mé kyè an-mwen tonbé an pann.
É an pa sav si an ké enmé on dòt fanm...
Chak fwa an lévé, é an ka vwè-w.
Wè an ka touné won...
É an ka sonjé moman an pasé èvè-w.
É sa ka fè-mwen fonn...
Chak fwa an lévé, an tro lwen dè-w.
Sé silans ka réponn...
An vé pa obliyé menm si lanmou-la tayé...
An ka sipozé kè ou ja touvé yon...
Wè an ka touné won...
É sa ka fè-mwen fonn...
Silans ka réponn...
Kè ou ja touvé yon...

I Think of You (Land of Sea and Sun)

Yeah...
Baby...
It's fate that you've found someone...
And it makes me melt...
Every time I wake up and see you
I see you spinning around...
And I remember the moments we've shared
And it makes me melt...
Every time I wake up, I'm too far from you
Silence is the only answer...
I don't want to forget, even though our love is over...
I have to assume that you've found someone...
And I can't find sleep...
So I'll pray to the heavens to see you
And I know it's hard to believe me baby...
I didn't want to leave you alone...
And you go away.
Oh, tell me why you go far away!
And time goes by (yeah) but still...
Every time I wake up and see you
I see you spinning around...
And I remember the moments we've shared
And it makes me melt...
Every time I wake up, I'm too far from you
Silence is the only answer...
I don't want to forget, even though our love is over...
I have to assume that you've found someone...
And every place I go by...
I think of you, the memories haunt me.
You have a story worth a movie
Too bad you already know the ending.
And I can't imagine you with someone else!
I know my luck has run out...
And I have to accept that it was my fault.
Will you come back?
Every time I wake up and see you
I see you spinning around...
And I remember the moments we've shared
And it makes me melt...
Every time I wake up, I'm too far from you
Silence is the only answer...
I don't want to forget, even though our love is over...
I have to assume that you've found someone...
And ask you to go where I can wait...
Do you know where I miss you?
It's where you went and where you're at.
They would have said you and I couldn't live together.
Our love would have burned brightly.
Apparently, it's already burnt out...
But now I've lost my way.
And I don't know if I'll ever love another woman...
Every time I wake up and see you
I see you spinning around...
And I remember the moments we've shared
And it makes me melt...
Every time I wake up, I'm too far from you
Silence is the only answer...
I don't want to forget, even though our love is over...
I have to assume that you've found someone...
I see you spinning around...
And it makes me melt...
Silence is the answer...
That you've found someone...