Paroles et traduction Philippe Lavil - Rio
C′est
vrai
j'ai
fais
les
cent
pas
I
did
indeed
walk
a
hundred
paces
Dans
tes
écoles
de
samba
In
your
samba
schools
J′ai
vu
les
fous
de
la
musique
I
saw
the
music-madmen
Jouer
la
bossa
sur
des
barriques
Playing
the
bossa
on
barrels
J'ai
fais
le
carnaval
de
Rio
I
partied
in
the
Rio
carnival
J'ai
tout
jouer,
j′ai
tout
perdu
I
gambled
everything,
I
lost
everything
Refrain
Chorus
A
Rio,
In
Rio,
La
fille
de
Panema
The
girl
from
Ipanema
M′a
eu,
Rio
Had
me,
Rio
Bague
au
doigt
sur
sa
peau
nue
à
Rio
Wedding
ring
on
her
naked
skin
in
Rio
Son
parfum
de
vanille
c'etait
cadeau
Her
vanilla
perfume
was
a
gift
Y
panema
la
fille
The
girl
from
Ipanema
De
Rio
Rio
Ville
en
sucre
ville
en
sable
City
of
sugar,
city
of
sand
En
crusero
In
the
favelas
Ou
l′amour
ou
le
diable
te
dis
Where
love
or
the
devil
calls
you
Poco
Slowly
Quand
tu
fumes,
lans
parfum
When
you
smoke,
without
perfume
L'herbe
à
nico
Nicotiana
Tu
vois
danser
les
filles
You
see
the
girls
dancing
Alors
j′ai
refais
les
cent
pas
Then
I
walked
the
hundred
paces
again
Dans
tes
écoles
de
samba
In
your
samba
schools
Je
joue
du
banjo
dans
les
bars
I
play
the
banjo
in
the
bars
Du
Vinicius
à
la
guitare
Vinicius
on
the
guitar
Les
avions
decollent
dans
mon
dos
The
planes
take
off
behind
me
Moi
je
regarde
passer
les
oiseaux
I
watch
the
birds
as
they
fly
past
Refrain
Chorus
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.