Paroles et traduction Philippe Lavil - Rêveurs

Rêveurs

Moi je perds un peu la boussole
A la terrasse des cafés
Je sens des parfums créoles
Je vois des cocotiers penchés
Passez-moi la camisole
Si vous me voyez danser
Et lâchez-moi sur un atoll
Tout près de l′île où je suis né
CHOEURS: Oh oh t'es pas bien
Laissez-moi rêver à mon idée
CHOEURS: Oh oh c′est trop loin
Laissez-moi rêver, je suis pas cinglé
Au milieu de ces bagnoles
Je voudrais être un étranger
L'eau du ciel qui dégringole
Me donne envie de me casser
Si j'ai le coeur qui s′envole
Je n′ai rien d'un exilé
Et les rêveurs qui décollent
Ne sont pas tous fous à lier
CHOEURS: Oh oh t′es pas bien
Laissez-moi rêver à mon idée
CHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Laissez-moi rêver, je suis pas cinglé
CHOEURS: Oh oh t′es pas bien
Laissez-moi planer je suis arrivé
CHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Laissez-moi l′envie de voyager
Si vous chercher sur vos radars
Nos envies de fugueurs
Vous trouverez dans nos mémoires
Tant de douceur
Si parfois nous sommes bizarres
Oubliez la rumeur
C'est que beaucoup d'eau nous sépare
De l′Equateur
CHOEURS: Oh oh c′est pas bien
Laissez-nous rêver à notre idée
CHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Laissez-nous l′envie de voyager
Comme une envie de somnoler
Sous un ventilateur
Et se dire qu'on peut tout changer
Pour quelques heures
CHOEURS: Oh oh c′est pas bien
Laissez-nous rêver à notre idée
CHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Laissez-nous l′envie de voyager
CHOEURS: Oh oh c'est pas bien
Tous les rêveurs ne sont pas cinglés
CHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Laissez-nous l′envie de voyager
CHOEURS: Oh oh c′est pas bien
Laissez-nous rêver... pas cinglés
CHOEURS: Oh oh c'est trop loin
CHOEURS: Oh oh c′est pas bien

Dreamers

My head is spinning,
Sitting at a cafe's table.
I can smell the tropical scents,
See the swaying palm trees.
Please, give me a straitjacket
If you see me dancing.
Drop me off on an atoll,
Near the island where I was born.
CHOEURS: Oh oh you're not well,
Let me dream my dream.
CHOEURS: Oh oh it's too far,
Let me dream, I'm not crazy.
In the midst of these cars,
I want to be a stranger.
The pouring rain
Makes me want to escape.
If my heart soars,
I'm not an exile.
And those who dream and fly
Aren't all mad.
CHOEURS: Oh oh you're not well,
Let me dream my dream.
CHOEURS: Oh oh it's too far,
Let me dream, I'm not crazy.
CHOEURS: Oh oh you're not well,
Let me imagine, I've arrived.
CHOEURS: Oh oh it's too far,
Let me desire to travel.
If you search your radars
For our fugitive desires,
You'll find so much sweetness
In our memories.
If sometimes we're strange,
Forget the rumors.
It's because a vast ocean separates us
From the Equator.
CHOEURS: Oh oh it's not well,
Let us dream our dream.
CHOEURS: Oh oh it's too far,
Let us desire to travel.
Like a desire to nap
Under a fan,
And tell ourselves that we can change everything
For a few hours.
CHOEURS: Oh oh it's not well,
Let us dream our dream.
CHOEURS: Oh oh it's too far,
Let us desire to travel.
CHOEURS: Oh oh it's not well,
Not all dreamers are crazy.
CHOEURS: Oh oh it's too far,
Let us desire to travel.
CHOEURS: Oh oh it's not well,
Let us dream... not crazy.
CHOEURS: Oh oh it's too far,
CHOEURS: Oh oh it's not well.