Paroles et traduction Philippe Lavil - Rêveurs

Rêveurs

Moi je perds un peu la boussole
A la terrasse des cafés
Je sens des parfums créoles
Je vois des cocotiers penchés
Passez-moi la camisole
Si vous me voyez danser
Et lâchez-moi sur un atoll
Tout près de l′île où je suis né
CHOEURS: Oh oh t'es pas bien
Laissez-moi rêver à mon idée
CHOEURS: Oh oh c′est trop loin
Laissez-moi rêver, je suis pas cinglé
Au milieu de ces bagnoles
Je voudrais être un étranger
L'eau du ciel qui dégringole
Me donne envie de me casser
Si j'ai le coeur qui s′envole
Je n′ai rien d'un exilé
Et les rêveurs qui décollent
Ne sont pas tous fous à lier
CHOEURS: Oh oh t′es pas bien
Laissez-moi rêver à mon idée
CHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Laissez-moi rêver, je suis pas cinglé
CHOEURS: Oh oh t′es pas bien
Laissez-moi planer je suis arrivé
CHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Laissez-moi l′envie de voyager
Si vous chercher sur vos radars
Nos envies de fugueurs
Vous trouverez dans nos mémoires
Tant de douceur
Si parfois nous sommes bizarres
Oubliez la rumeur
C'est que beaucoup d'eau nous sépare
De l′Equateur
CHOEURS: Oh oh c′est pas bien
Laissez-nous rêver à notre idée
CHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Laissez-nous l′envie de voyager
Comme une envie de somnoler
Sous un ventilateur
Et se dire qu'on peut tout changer
Pour quelques heures
CHOEURS: Oh oh c′est pas bien
Laissez-nous rêver à notre idée
CHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Laissez-nous l′envie de voyager
CHOEURS: Oh oh c'est pas bien
Tous les rêveurs ne sont pas cinglés
CHOEURS: Oh oh c'est trop loin
Laissez-nous l′envie de voyager
CHOEURS: Oh oh c′est pas bien
Laissez-nous rêver... pas cinglés
CHOEURS: Oh oh c'est trop loin
CHOEURS: Oh oh c′est pas bien

Мечтатели

Я немного теряю голову,
На террасе кафе.
Чувствую креольские ароматы,
Вижу склонившиеся кокосовые пальмы.
Наденьте на меня смирительную рубашку,
Если увидите, как я танцую.
И оставьте меня на атолле,
Рядом с островом, где я родился.
ХОР: Ох, ох, ты не в себе.
Позвольте мне мечтать о своем.
ХОР: Ох, ох, это слишком далеко.
Позвольте мне мечтать, я не сумасшедший.
Среди этих машин
Я хочу быть чужаком.
Вода с неба, которая льется,
Вызывает у меня желание сбежать.
Если мое сердце улетает,
Я вовсе не изгнанник.
И мечтатели, которые взлетают,
Не все безумны.
ХОР: Ох, ох, ты не в себе.
Позвольте мне мечтать о своем.
ХОР: Ох, ох, это слишком далеко.
Позвольте мне мечтать, я не сумасшедший.
ХОР: Ох, ох, ты не в себе.
Позвольте мне парить, я прибыл.
ХОР: Ох, ох, это слишком далеко.
Оставьте мне желание путешествовать.
Если вы ищете на своих радарах
Наше желание сбежать,
Вы найдете в наших воспоминаниях
Столько нежности.
Если мы иногда странные,
Забудьте слухи.
Просто много воды отделяет нас
От экватора.
ХОР: Ох, ох, это нехорошо.
Позвольте нам мечтать о нашем.
ХОР: Ох, ох, это слишком далеко.
Оставьте нам желание путешествовать.
Как желание вздремнуть
Под вентилятором,
И сказать себе, что можно все изменить
На несколько часов.
ХОР: Ох, ох, это нехорошо.
Позвольте нам мечтать о нашем.
ХОР: Ох, ох, это слишком далеко.
Оставьте нам желание путешествовать.
ХОР: Ох, ох, это нехорошо.
Не все мечтатели сумасшедшие.
ХОР: Ох, ох, это слишком далеко.
Оставьте нам желание путешествовать.
ХОР: Ох, ох, это нехорошо.
Позвольте нам мечтать... не сумасшедшие.
ХОР: Ох, ох, это слишком далеко.
ХОР: Ох, ох, это нехорошо.