Paroles et traduction Philippe Lavil - Savanna Kumba

Savanna Kumba

C′etait dans l'automne australe
Il faisait encore chaud,
A l′heure ou toutes les gazelles
Viennent au bord de l'eau
Et toi tu m'a dit soudain que jamais notre vie
Ne pourrait etre aussi belle, qu′aujourd′hui
Pirogues, arretez le temps
Pirogues, allez doucement,

Refrain

Savana Kumba
Ho savane africana
Va dire au sorcier que je l'attends deja
Savana Kumba
Demain c′est l'avion cargo
Va dire dire au sorcier que pour moi c′est trop tot

Savana Kumba
Ho savane Africana
Les serments jurés ne se déferont pas
Savana kumba qu'il fasse devant le j′gingo
La magie du vent et le signe de l'eau

Deja dans l'automne australe les oiseaux migrateurs
Partaient loin du Sénegal
Eternels voyageurs
Et nous si tu t′en souviens
On parlait du bonheur
Le sable au creux de nos mains
Filaient les heures

Refrain

Savanna Kumba

It was in the fall
It was still warm
At the hour when all the gazelles
Come to the water's edge
And you suddenly told me that never our life
Could be as beautiful, as today
Canoes, stop the time
Canoes, go gently,

Chorus

Savanna Kumba
Ho African savanna
Tell the sorcerer that I'm already waiting for him
Savanna Kumba
Tomorrow is the cargo plane
Tell the sorcerer that for me it's too early

Savanna Kumba
Ho African savanna
The sworn oaths will not be undone
Savanna kumba that he do it before the j′gingo
The magic of the wind and the sign of the water

Already in the fall the migratory birds
Left Senegal
Eternal travelers
And us if you remember
We talked about happiness
The sand in the hollow of our hands
The hours passed

Chorus