Paroles et traduction Philippe Lavil - Sous les moustiquaires
J′ai
du
mal
à
vous
l'avouer
I
find
it
hard
to
admit
to
you
Je
n′ai
rien
à
vous
donner
I
have
nothing
to
give
you
Mais
laissez
moi
vous
emmener
But
let
me
take
you
away
Vous
murmurer
To
whisper
to
you
Quand
je
jour
d'ici
se
lève
When
the
day
here
dawns
Qu'il
joue
dans
les
balisiers
That
it
plays
in
the
banana
trees
On
se
laisse
aller
à
rever
We
let
ourselves
drift
off
to
dream
A
écouter
To
listen
Sous
Les
Moustiquaires
Beneath
The
Mosquito
Nets
Etre
seul
sur
la
terre
To
be
alone
on
earth
Comme
gouter
le
temps
juste
un
moment
Like
tasting
time
just
for
a
moment
Tout
doucement
Very
gently
Mais
Sous
Les
Moustiquaires
But
Beneath
The
Mosquito
Nets
Ecouter
l′orage
le
tonnerre
Listen
to
the
storm
the
thunder
Se
donner
à
la
paresse
du
temps
Surrender
to
the
idleness
of
time
Tout
simplement
Quite
simply
Calmement...
Quietly...
Ecouter
la
pluie
qui
se
mèle
Listen
to
the
rain
that
blends
A
la
douceur
du
tonnerre
With
the
sweetness
of
the
thunder
La
caresse
d′un
souffle
d'air
The
caress
of
a
breath
of
air
Chargé
de
sel
Heavy
with
salt
C′est
un
art
une
manière
It
is
an
art
a
way
De
s'imaginer
des
ailes
Of
imagining
wings
for
ourselves
De
ne
pas
passer
à
coter
Of
not
passing
by
the
side
De
l′essentiel
Of
the
essential
Sous
Les
Moustiquaires
Beneath
The
Mosquito
Nets
Ecouter
l'orage
le
tonnerre
Listen
to
the
storm
the
thunder
Se
donner
à
la
paraisse
du
temps
Give
myself
to
the
laziness
of
time
Tout
simplement
Quite
simply
Calmement...
Quietly...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.