Paroles et traduction Philippe Lavil - Sur mon épaule

Sur mon épaule

Je ne suis pas le seul à t′offrir des fleurs
Des escapades à Tobago
A te faire la cour dans ta Cooper
La nuit sous le pont Mirabeau
Je ne suis pas le meilleur danseur de slow
Maladroit pour les billets doux
Et si je n'ai pas toujours les mots qu′il faut
J'oublie jamais nos rendez-vous
Mais dans ces moments où plus personne
Ne vient te voir, même les voleurs
N'écrit, ne sonne, ni ne klaxonne
C′est sur mon épaule que tu pleures
Je revois tous les escaliers
Qui menaient chez toi sous les toits
Quand déjà de mes yeux je grimpais
Les échelles le long de tes bas
Mais dans ces moments où plus personne
Ne vient te voir, même les voleurs
N′écrit, ne sonne, ni ne klaxonne
C'est sur mon épaule que tu pleures
Je ne suis plus jaloux à plein temps
Je n′appelle plus tes voisins la nuit
Débarrassés des tourments des amants
Que nous vivions avant d'être amis
Mais dans ces moments où plus personne
Ne vient te voir, même les voleurs
N′écrit, ne sonne, ni ne klaxonne
C'est sur mon épaule que tu pleures
Mais dans ces moments où plus personne
Ne vient te voir, même les voleurs
N′écrit, ne sonne, ni ne klaxonne
C'est sur mon épaule que tu pleures

On My Shoulder

I'm not the only one who brings you flowers
Or whisks you away to Tobago
Or courts you in your Cooper
Under the Pont Mirabeau at night
I'm not the best slow dancer
Or the best writer of love letters
And if I don't always find the right words
I never forget our dates
But in those moments when no one else
Wants to see you, not even thieves
Neither writes, calls, nor honks
It's on my shoulder that you cry
I see again all the stairs
That led to your attic apartment
When I already dreamed of climbing
The ladders along your stockings
But in those moments when no one else
Wants to see you, not even thieves
Neither writes, calls, nor honks
It's on my shoulder that you cry
I'm not jealous all the time anymore
I no longer call your neighbors at night
Relieved from the torments of lovers
That we were before becoming friends
But in those moments when no one else
Wants to see you, not even thieves
Neither writes, calls, nor honks
It's on my shoulder that you cry
But in those moments when no one else
Wants to see you, not even thieves
Neither writes, calls, nor honks
It's on my shoulder that you cry