Paroles et traduction Philippe Lavil - Tennis

Tennis

(Michel Héron/Philippe Lavil/Bruno Sylvano)

Une ch'mise, un short et un survêt'
Deux boîtes de balles et deux raquettes, six-sept!
Les fins d'mois, les dîners d'affaires
J'ai tout laissé dans les vestiaires
Je suis fin prêt pour mes deux sets
Je mets toujours deux paires de chaussettes
Me voilà devenu Noah, Jimmy Connors ou Panatta, quinze-trois!

Tennis, j'ai l'toucher d'balle de Gerulaitis
Et je me crois à Flushing Meadow, râlant plus fort que McEnroe
Tennis, y'a mon nom dans l'Équipe, à la une
J'imagine la foule dans les tribunes
Y'a qu'un gosse qui m'tourne le dos! Six-zéro!

Trois jeux blancs, c'est pas un malheur
Mais j'vais r'mettre les pendules à l'heure, la balle est out!
J'lui place un passing de revers, la balle nous quitte et on la perd
Vous n'avez qu'à r'garder Vilas, il fait la même chose et, lui, ça passe!
Celle-ci était trop haute pour moi
Ou les nuages qui sont trop bas, sept-trois!

Tennis, si j'pouvais, je f'rais la Coupe Davis
Mais voyager, ça m'donne des malaises
Je laisse ma place à Dominguez, douze-treize!
Tennis, ça fait longtemps que j'devrais m'classer
Mais j'ai pas l'temps, je n'joue pas assez ou c'est le court qu'est occupé

Encore deux coups droits dans les bâches
La tension monte et les nerfs lâchent, avantage Ashe!
Je vais tenter des amorties à épater Victor Pecci, merci!
J'ai du ciment sous les talons comme si j'prenais ma première leçon
Faut trois fois rien pour que j'l'écrase
Il me manque le coach de Nastase, c'est nase!

Tennis, je f'rai bientôt mes dix ans d'services
Je tape toujours comme un débutant et ce s'ra pareil dans dix ans
Tennis, si je n'ai pas le coup droit d' Mayer
J'ai au moins la raquette de Tanner et l'admiration d'ma maman.

Tennis

(Michel Heron/Philippe Lavil/Bruno Sylvano)

A shirt, a pair of shorts, and a tracksuit
Two cans of balls and two rackets, six-seven!
The end of the month, the business dinners
I left everything in the locker rooms
I'm all set for my two sets
I always wear two pairs of socks
Here I am, now I've become Noah, Jimmy Connors, or Panatta, fifteen-three!

Tennis, I've got the touch of Gerulaitis
And I think I'm at Flushing Meadow, yelling louder than McEnroe
Tennis, my name is in the paper, "L'Equipe," on the front page
I can picture the crowd in the stands
There's only one kid who's turned his back on me! Six-love!

Three love games, it's not a tragedy
But I'm going to set the record straight, the ball is out!
I hit a backhand passing shot, the ball leaves us and we lose it
Just look at Vilas, he does the same thing, and for him, it goes in!
This one was too high for me
Or the clouds are too low, seven-three!

Tennis, if I could, I'd play in the Davis Cup
But traveling makes me sick
I'll give my spot to Dominguez, twelve-thirteen!
Tennis, I should have been ranked a long time ago
But I don't have the time, I don't play enough, or the court is taken

Two more forehands into the net
The tension is rising and my nerves are giving out, advantage Ashe!
I'm going to try some drop shots that would amaze Victor Pecci, thank you!
I've got cement under my heels as if I were taking my first lesson
It doesn't take much for me to blow it
I need Nastase's coach, that's for sure!

Tennis, I'll soon have ten years of service
I still hit like a beginner, and it'll be the same in ten years
Tennis, if I don't have Mayer's forehand
At least I have Tanner's racket and my mother's admiration.