Paroles et traduction Philippe Lavil - Ti case (Pointe Camphre)

Ti case (Pointe Camphre)

C'est une maison ou je suis né
Qui me connait, qui m'a bercé
Dans l'ombre des raisiniers
Une maison rongée par le sel
Qui se debat contre le ciel
Entre la mer et le soleil
Ou j'entends les volets claqués
D'ou je vois les poissons voler
Quand je pars pecher les etoiles

Une ti'case où le temps s'arrete
Qui a essuyé mes tempetes
Connu nos fetes et nos défaites
Elle a des tresors oubliés
Des fantomes et des secrets
Qu'il ne faut plus deranger
Une maison hantée par le vent
Un endroit ou les habitants
Sont tous un peu revenants

J'ai gardé mon coeur attaché
A ces bouts de planches usées
Au passage des alizés

Une maison qui m'a vu grandir
Qui doucement me voit vieillir
Ou j'envisage mon avenir
C'est de ce coin du paradis
Que pour de bon j'aurai envie
Un jour de lever les voiles

C"est ma maison, pas un chateau
Juste une ti'case posée sur l'eau...

Your House (Pointe Camphre)

It's a house where I was born
That knows me, that rocked me
In the shade of the raisins
A house eaten by the salt
That fights against the sky
Between the sea and the sun
Where I hear the shutters slamming
Where I can see the fish flying
When I go fishing for stars

A little house where time stops
That has wiped away my storms
Known our celebrations and our defeats
It has forgotten treasures
Phantoms and secrets
That must not be disturbed
A house haunted by the wind
A place where the inhabitants
Are all a little bit revenants

I've kept my heart attached
To these bits of worn wood
In the passage of the trade winds

A house that has seen me grow
That gently sees me age
Where I envision my future
It's from this corner of paradise
That in all my heart I'll want one day
To raise the sails

It's my house, not a castle
Just a little house positioned on the water...