Paroles et traduction Philippe Rombi - Stille Nacht

Stille Nacht

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hoch heilige Paar.
Holder Knab' im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn
Jesum in Menschengestalt!
Jesum in Menschengestalt!

Тихая ночь

Тихая ночь! Святая ночь!
Всё спит, один лишь бодрствует
Святой, преданный супружеский союз.
Прекрасный Младенец с кудрявыми волосами,
Спи в небесном покое!
Спи в небесном покое!

Тихая ночь! Святая ночь!
Сын Божий, о, как нежна
Любовь из уст твоих божественных,
Она нам дарует спасительный час.
Иисус, в рождении Твоём!
Иисус, в рождении Твоём!

Тихая ночь! Святая ночь!
Что миру принесла спасенье,
С небесных золотых высот,
Нам полноту благодати даёт узреть
Иисуса в образе человеческом!
Иисуса в образе человеческом!