Warum - Philippe traduction en anglais

Warum

Was ist bloß los mit dir
Du siehst mich nicht, versperrst die Tür
Zu deinem Herz, für alle Zeit
Wollten wir zusammen sein
Kein Berg zu hoch, kein Weg zu weit
Hast du mich jemals danach gefragt
Wie ich mich fühl, seit jenem Tag
An dem du bei ihm warst
Und bei ihm in seinen armen lagst

Ich kann es nicht ertragen, warum tut es denn so weh
Fragen, die mich so quälen
Es gibt soviele Tage, die einfach nicht vergehen
Warum muss es so zuende gehen

Seit jenem tag denk ich zurück
Mein kopf ist schwer, fast wie erdrückt
Kein weg scheint mehr hinauszuführen
Ich wünschte es wär' nie geschehen
Doch so darf es nicht weitergehen
Was dachtest du, wer ich bin
Einen augenblick nahm ich es hin
Doch irgendwann, da war mir klar
Das zeit nich alle wunden heilen kann

Ich kann es nicht ertragen, warum tut es denn so weh
Fragen, die mich so quälen
Es gibt soviele Tage, die einfach nicht vergehen
Warum muß es so zuende gehen

Ich hätte nie gedacht, daß du mir sowas antun kannst
Vergeblich weinst du nun und flehst mich um Vergebung an
Es ist vorbei, ich kann nicht mehr mit dir sein
Dir tut es leid, doch dir geht's nicht so schlecht wie mir

Ich kann es nicht ertragen, warum tut es denn so weh
Fragen, die mich so quälen
Es gibt soviele Tage, die einfach nicht vergehen
Warum muß es so zuende gehen

Why

What's wrong with you
You don't see me, you lock the door
To your heart, for all time
We wanted to be together
No mountain too high, no road too far
Did you ever ask me
How I felt, since that day
When you were with him
And you were in his arms

I can't stand it, why does it hurt so much
Questions that torment me so
There are so many days that just don't go by
Why does it have to end like this

Since that day I think back
My head is heavy, almost suffocated
There seems to be no way out
I wish it had never happened
But it can't go on like this
What did you think I was
I took it for a moment
But then I realized
That time doesn't heal all wounds

I can't stand it, why does it hurt so much
Questions that torment me so
There are so many days that just don't go by
Why does it have to end like this

I never thought you could do this to me
In vain you weep now and beg me for forgiveness
It's over, I can't be with you anymore
You're sorry, but you're not as bad as I am

I can't stand it, why does it hurt so much
Questions that torment me so
There are so many days that just don't go by
Why does it have to end like this