Paroles et traduction Philippe - Warum

Warum

Was ist bloß los mit dir
Du siehst mich nicht, versperrst die Tür
Zu deinem Herz, für alle Zeit
Wollten wir zusammen sein
Kein Berg zu hoch, kein Weg zu weit
Hast du mich jemals danach gefragt
Wie ich mich fühl, seit jenem Tag
An dem du bei ihm warst
Und bei ihm in seinen armen lagst

Ich kann es nicht ertragen, warum tut es denn so weh
Fragen, die mich so quälen
Es gibt soviele Tage, die einfach nicht vergehen
Warum muss es so zuende gehen

Seit jenem tag denk ich zurück
Mein kopf ist schwer, fast wie erdrückt
Kein weg scheint mehr hinauszuführen
Ich wünschte es wär' nie geschehen
Doch so darf es nicht weitergehen
Was dachtest du, wer ich bin
Einen augenblick nahm ich es hin
Doch irgendwann, da war mir klar
Das zeit nich alle wunden heilen kann

Ich kann es nicht ertragen, warum tut es denn so weh
Fragen, die mich so quälen
Es gibt soviele Tage, die einfach nicht vergehen
Warum muß es so zuende gehen

Ich hätte nie gedacht, daß du mir sowas antun kannst
Vergeblich weinst du nun und flehst mich um Vergebung an
Es ist vorbei, ich kann nicht mehr mit dir sein
Dir tut es leid, doch dir geht's nicht so schlecht wie mir

Ich kann es nicht ertragen, warum tut es denn so weh
Fragen, die mich so quälen
Es gibt soviele Tage, die einfach nicht vergehen
Warum muß es so zuende gehen

Pourquoi

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi
Tu ne me vois pas, tu me fermes la porte
À ton cœur, pour toujours
Voulions-nous être ensemble
Aucune montagne n'est trop haute, aucun chemin n'est trop long
M'as-tu déjà demandé
Comment je me sens depuis ce jour
Où tu étais avec lui
Et où tu étais dans ses bras

Je ne peux pas le supporter, pourquoi ça fait-il si mal
Des questions qui me torturent tellement
Il y a tellement de jours qui ne passent pas
Pourquoi doit-ce finir comme ça

Depuis ce jour, je repense
Ma tête est lourde, presque écrasée
Aucun chemin ne semble mener dehors
J'aurais aimé que ça n'arrive jamais
Mais ça ne peut pas continuer comme ça
Qu'est-ce que tu pensais que j'étais
J'ai accepté pendant un instant
Mais à un moment donné, j'ai compris
Que le temps ne peut pas guérir toutes les blessures

Je ne peux pas le supporter, pourquoi ça fait-il si mal
Des questions qui me torturent tellement
Il y a tellement de jours qui ne passent pas
Pourquoi doit-ce finir comme ça

Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais me faire ça
En vain, tu pleures maintenant et tu me supplies de pardon
C'est fini, je ne peux plus être avec toi
Tu es désolée, mais tu ne vas pas aussi mal que moi

Je ne peux pas le supporter, pourquoi ça fait-il si mal
Des questions qui me torturent tellement
Il y a tellement de jours qui ne passent pas
Pourquoi doit-ce finir comme ça