Paroles et traduction Philomena Begley & Ray Lynam - Jeannie's Afraid of the Dark

Jeannie's Afraid of the Dark

Her two little feet would come running into
Our bedroom almost every night
Her soft little face would be wet from her tears
And her little heart pounding with fright
She'd hold out her arms, then she'd climb in beside us
In her small voice, we'd hear her remark
Saying "Mommie and Daddy, can I sleep here with you
'Cause Jeannie's afraid of the dark"
One day in the summer, we took some flowers
To place on some old family graves
Jeannie said, "Mommy, ain't it dark in the ground
Oh, Daddy, I'd be so afraid"
Then she looked up at her daddy and me
And said somethin' that broke both our hearts
She said, "When I die, please don't bury me
'Cause Jeannie's afraid of the dark"
Instrumental/recital
(Jeannie was always afraid of the dark
And we never could understand why
'Cause we looked after Jeannie with the very best of care
'Cause Jeannie was our only child
Perhaps it was that, that she was so afraid of
'Cause it took her one dark and stormy night.
I think we always knew we'd never see Jeannie grow old
'Cause it seemed she was destined to die
But on Jeannie's grave we placed an eternal flame
That glows and never loses it spark
And on the darkest night there's always a light
'Cause Jeannie's afraid of the dark)
Our Jeannie's afraid of the dark

Дженни боится темноты

Ее маленькие ножки бежали в
Спальню почти каждую ночь.
Ее милое личико было мокрым от слез,
А маленькое сердечко бешено колотилось от страха.
Она протягивала ручки, а затем забиралась к нам,
И тихим голоском шептала,
«Мамочка и папочка, можно мне поспать с вами?
Потому что Дженни боится темноты».
Однажды летом мы отнесли цветы
На старые могилы наших родных.
Дженни сказала: «Мамочка, как же там темно под землей,
Папочка, мне было бы так страшно!»
Потом она посмотрела на нас с папой
И сказала то, что разбило нам сердца.
Она сказала: «Когда я умру, пожалуйста, не хороните меня,
Потому что Дженни боится темноты».
Инструментал/речитатив
(Дженни всегда боялась темноты,
И мы никогда не могли понять, почему,
Ведь мы заботились о Дженни как могли,
Потому что Дженни была нашим единственным ребенком.
Возможно, именно поэтому она так боялась,
Ведь однажды темной и ненастной ночью ее не стало.
Думаю, мы всегда знали, что не увидим, как Дженни стареет,
Ведь казалось, ей было суждено умереть молодой.
Но на могиле Дженни мы зажгли вечный огонь,
Который горит и никогда не гаснет,
И в самую темную ночь всегда есть свет,
Потому что Дженни боится темноты).
Наша Дженни боится темноты.