Paroles et traduction Philomena Begley feat. Aidan Quinn - All the Road Running

All the Road Running

A million miles of vagabond heels
Clocked up beneath the clouds
They're counting down to show time
When we do it for real with the crowds
Air miles are owing
But they don't come for free
And they don't give you any for pain

But if it's all for nothing
All the roadrunning's
Been in vain

The rimshots come down like cannon fire
And thunder off the wall
There's a man in every corner
And each one is giving his all

This is my piper
This is my drum
So you never will hear me complain

And if it's all for nothing
All the roadrunning's
Been in vain

All the roadrunning
All the roadrunning

Well if you're inclined
To go up on the wall
It can only be fast and high
And those who don't like the danger
Soon find something different to try
When there's only a ringin' in your ears
And an echo down memory lane

And if it's all for nothing
All the roadrunning's
Been in vain

All the roadrunning, all the roadrunning
All the roadrunning, all the roadrunning

The show's packing up
I sit and watch the carnival
Leaving town

There's no pretending I'm not a fool,
For riding around and around
Like the pictures you keep of your old wall of death
You showed me one time on the plane

And if it's all for nothing
All the roadrunning's
Been in vain

A million miles of vagabond sky
Clocked up above the clouds
I'm still your man for the roaming
For as long as there's roamin' allowed

There'll be a rider
And there'll be a wall
As long as the dreaming remains

And if it's all for nothing
All the roadrunning's
Been in vain

All the roadrunning, all the roadrunning
All the roadrunning, all the roadrunning
All the roadrunning, all the roadrunning

Вся эта дорога

Миллион миль бродяжьих каблуков
Натикали под облаками,
Отсчитывают время до шоу,
Когда мы сделаем это по-настоящему перед толпой.
Мили накапливаются,
Но они не достаются даром,
И за боль их не начисляют.

Но если все это зря,
Вся эта дорога
Была напрасной.

Удары барабанов, как пушечный огонь,
Грохочут от стен.
В каждом углу стоит человек,
И каждый выкладывается на полную.

Это моя волынка,
Это мой барабан,
Так что ты никогда не услышишь моих жалоб.

И если все это зря,
Вся эта дорога
Была напрасной.

Вся эта дорога,
Вся эта дорога.

Что ж, если ты склонен
Забраться на стену,
Это может быть только быстро и высоко,
И те, кому не нравится опасность,
Скоро найдут себе другое занятие.
Когда в ушах только звон
И эхо по переулку памяти.

И если все это зря,
Вся эта дорога
Была напрасной.

Вся эта дорога, вся эта дорога,
Вся эта дорога, вся эта дорога.

Шоу сворачивается,
Я сижу и смотрю, как карнавал
Покидает город.

Нельзя притворяться, что я не дурак,
Кружа и кружа,
Как фотографии твоей старой "стены смерти",
Которые ты мне однажды показывал в самолете.

И если все это зря,
Вся эта дорога
Была напрасной.

Миллион миль бродяжьего неба
Натикали над облаками.
Я все еще твой человек для странствий,
Пока странствия разрешены.

Будет наездник
И будет стена,
Пока остается мечта.

И если все это зря,
Вся эта дорога
Была напрасной.

Вся эта дорога, вся эта дорога,
Вся эта дорога, вся эта дорога,
Вся эта дорога, вся эта дорога.