Paroles et traduction Philémon Cimon - Ces montagnes

Ces montagnes

Une femme comme une montagne m'a percé dans la tête
Un ruisseau si pur et une prairie si molle et verte
Qu'elle me donne envie de poser mes mains sur ses fleurs
Et de grimper aux arbres pour y faire ma triste demeure

Ô ciel laisse-moi couler mes pleurs dans ses sources d'eau
Et agiter son feuillage quand je serai sur son dos
Ô lieu enchanté belle ingrate vous m'avez repoussé
Des profondeurs des montagnes, je troublerai son doux repos
Des profondeurs des montagnes, je troublerai ton doux repos

Toi
Femme imaginaire idéale
Magie
Extralunaire
Mais comme il est long le chemin
De misère pour se rendre à ta chair

Arbres solitaires murmurez aux hommes de pierre
Qu'en ami je reviens poser mes pieds sur la terre
Dites à mon aimée que je l'attends pour l'éternité
Sans liberté, sinon que d'être, l'unique maître

Toi
Amante enchantée idéale
Enfanteuse de lumière
Ah comme il est long le chemin
Mais j'espère un jour toucher ta chair

Nous allions par ces montagnes comme des enfants perdus
Sans chemin, ni sentier, et cherchant encore une folle
Fou de toi je suis et ce jusqu'à l'immortalité
Nu je suis né, et fou je serai, j'irai où j'irai

Et fou je serai
J'irai où j'irai

J'irai où j'irai
J'irai te chercher
Et sain je mourrai

These Mountains

A woman like a mountain has pierced my mind
A stream so pure and a meadow so soft and green
That she makes me want to place my hands on her flowers
And climb the trees to make my sad abode there

Oh heaven, let me shed my tears in her springs
And rustle her leaves when I am on her back
Oh, enchanted place, beautiful ingrate, you have rejected me
From the depths of the mountains, I will disturb her sweet rest
From the depths of the mountains, I will disturb your sweet rest

You
Imaginary ideal woman
Magic
Extraterrestrial
But how long is the way
Of misery to reach your flesh

Lonely trees whisper to the stone men
That as a friend, I return to place my feet on the earth
Tell my beloved that I will wait for her for eternity
Without freedom, except to be, the sole master

You
Enchanted beloved ideal
Creator of light
Ah, how long is the way
But I hope one day to touch your flesh

We wandered through these mountains like lost children
Without a path or trail, and still seeking a madman
I am mad about you and to the point of immortality
I was born naked, and I will be mad, I will go where I will

And I will be mad
I will go where I will

I will go where I will
I will go and find you
And I will die sane