Paroles et traduction Philémon Cimon - Comme une fontaine

Comme une fontaine

Cet été où nous étions partis
En auto sur la route jaune
Cet été où nous avions suivi
Le chemin des amoureux jeunes

Et mon frère comme un soleil de marbre
Et sa femme comme une princesse d'eau
Et la route comme une longue journée
Qui jamais n'en finissait d'avancer

J'étais heureux
Enfin heureux
Toujours heureux
Et on ne s'embrassait plus
On embrassait le ciel
Et dans tes bras j'étais bien
Comme si c'était la première fois
Et la rivière nous a lavés
Nous a lavés

Te rappelles-tu cet été jauni
Entre les nuages les quenouilles et la boisson
T'en rappelles-tu comme j'étais gentil
Jadis dans tes souvenirs en brouillons

Y'avait mon frère comme un soleil de feu
Et sa femme comme une princesse d'eau
Et des milliers d'heures à regarder
Au loin voir notre reflet dans la mer

J'étais heureux
Enfin heureux
Toujours heureux
Et on ne s'embrassait plus
On embrassait le ciel
Et dans tes bras j'étais bien
Comme si c'était la première fois
Et la rivière nous a lavés
Nous a lavés

Tu étais belle comme une fontaine
Et j'étais beau comme un tonneau
Tu étais belle comme une fontaine
Et j'étais beau comme un tonneau

Like a fountain

This summer when we left
By car on the yellow road
This summer when we had followed
The path of young lovers

And my brother as a marble sun
And his wife as a water princess
And the road as a long day
Which never seemed to end to advance

I was happy
Finally happy
Always happy
And we did not kiss anymore
We kissed the sky
And in your arms I was good
As if it were the first time
And the river washed us
Washed us

Do you remember that yellowed summer
Between the clouds the cattails and the drink
Do you remember how nice I was
Once in your memories in rough drafts

There was my brother like a fiery sun
And his wife as a water princess
And thousands of hours looking
In the distance to see our reflection in the sea

I was happy
Finally happy
Always happy
And we did not kiss anymore
We kissed the sky
And in your arms I was good
As if it were the first time
And the river washed us
Washed us

You were as beautiful as a fountain
And I was as beautiful as a barrel
You were as beautiful as a fountain
And I was as beautiful as a barrel