Paroles et traduction Philémon Cimon - Julie July

Julie July

Je t'ai rencontrée sous l'eau
Blanche, nue et sans maillot
Je t'ai parlé à travers une bulle
Qui t'a heurté la clavicule
Tu m'as dit: Je serai ton amie
Prends ma main, je t'emmène
Au paradis marin

Je t'ai suivie jusqu'au bout de la nuit
Aquatique et athlétique

Julie July
Julie July

Je t'ai revue en juillet
Encore nue dans un champ de muguets
Tu m'as dit: Je t'attendais
Mais j'ai vite su que tu me mentais
Il y avait tout à côté de toi
Un muguet qui te connaissait
Un peu trop à mon goût

Je t'ai suivie jusqu'au bout de la nuit
Idyllique mais mécanique

Julie July
Julie July

Je t'ai re-revue en juillet dernier
Toujours nue, tu n'avais pas changé
Tu avais des pétales dans les dents
Je t'ai embrassée pour te libérer
J'ai pleuré, car tu étais morte
Étiolée dans ton bouquet nuptial
Je t'ai enterrée

Je t'ai suivie jusqu'au bout de la nuit
Éthylique mais magnifique

Julie July
Julie July

You came to me with no head on
Julie July
Julie July

Джули Джулай

Я встретил тебя под водой,
Белую, обнаженную, без купальника.
Я говорил с тобой сквозь пузырь,
Который коснулся твоей ключицы.
Ты сказала мне: "Я буду твоим другом,
Возьми мою руку, я отведу тебя
В морской рай".

Я следовал за тобой до конца ночи,
Водной и атлетичной.

Джули Джулай
Джули Джулай

Я увидел тебя снова в июле,
Всё ещё обнаженную, в поле ландышей.
Ты сказала мне: "Я ждала тебя",
Но я быстро понял, что ты лжешь.
Рядом с тобой был
Ландыш, который знал тебя
Немного слишком хорошо на мой вкус.

Я следовал за тобой до конца ночи,
Идиллической, но механической.

Джули Джулай
Джули Джулай

Я снова увидел тебя в прошлом июле,
Всё ещё обнаженную, ты не изменилась.
У тебя были лепестки в зубах.
Я поцеловал тебя, чтобы освободить.
Я плакал, потому что ты была мертва,
Увядшей в своем свадебном букете.
Я похоронил тебя.

Я следовал за тобой до конца ночи,
Пьяной, но прекрасной.

Джули Джулай
Джули Джулай

Ты пришла ко мне без головы,
Джули Джулай
Джули Джулай