Paroles et traduction Philémon Cimon - La chanson de St-Joseph-de-la-Rive

La chanson de St-Joseph-de-la-Rive

Il faut s′amener avec le vent (avec le vent, avec le vent)
Un brin de foin entre les dents (entre les dents, entre les dents)
Virer trois fois, crier, chanter
Parler aux gens, s'mouiller les pieds (ouh ouh ouh ouh)
Par la Misère ou les Bouleaux
On vient s′asseoir au bord de l'eau

Début printemps, les capitaines
Savent saison de grande peine
Les goélettes ont faim de vagues
Se marieront en grande mer
Et pour union (ouh ouh ouh ouh) échangeront bagues
Il ne faut plus rêver de terre

Il faut s'amener avec le vent (avec le vent, avec le vent)
Un brin de foin entre les dents (entre les dents, entre les dents)
Virer trois fois, crier, chanter
Parler aux gens, s′mouiller les pieds (ouh ouh ouh ouh)
Par la Misère ou les Bouleaux
On vient s′asseoir au bord de l'eau

Cousin Philippe a vingt arpents
Trois bâtiments, dix-sept enfants
À la charrue, sous les pommiers
Y a pas grand terre à labourer
Avec des fils (ouh ouh ouh ouh) en mois de mai
Faut être fiers, voici l′été

Il faut s'amener avec le vent (avec le vent, avec le vent)
Un brin de foin entre les dents (entre les dents, entre les dents)
Virer trois fois, crier, chanter
Parler aux gens, s′mouiller les pieds (ouh ouh ouh ouh)
Par la Misère ou les Bouleaux
On vient s'asseoir au bord de l′eau

On va ti voir Donat de l'Anse
Y nous parlera de l'eau qui danse
Ça fait trente ans que j′pêche icitte
J′en ai ti pris des éperlans
Faut que j'te dise (ouh ouh ouh ouh) en attendant
Y faut que j′parte, a monte si vite

Il faut s'amener avec le vent (avec le vent, avec le vent)
Un brin de foin entre les dents (entre les dents, entre les dents)
Virer trois fois, crier, chanter
Parler aux gens, s′mouiller les pieds (ouh ouh ouh ouh)
Par la Misère ou les Bouleaux
On vient s'asseoir au bord de l′eau

C'est décembre et fleurs de neige
Les arbres nus font un cortège
Tendent les bras, tournent la tête
Un enfant passe, c'est une fête
Et c′est maintenant (ouh ouh ouh ouh) que tu arrives
Voici pour toi le temps de vivre

La la li la la la la...

Par la Misère ou les Bouleaux
On vient s′asseoir au bord de l'eau

The Song of St-Joseph-de-la-Rive

You must come with the wind (with the wind, with the wind)
A bit of hay between your teeth (between your teeth, between your teeth)
Turn around three times, shout, sing
Talk to people, get your feet wet (ooh ooh ooh ooh)
By Misery or the Birches
We come to sit by the water

Early spring, the captains
Know it's a season of great hardship
The schooners are hungry for waves
They will marry on the high seas
And for union (ooh ooh ooh ooh) they will exchange rings
There's no need to dream of land anymore

You must come with the wind (with the wind, with the wind)
A bit of hay between your teeth (between your teeth, between your teeth)
Turn around three times, shout, sing
Talk to people, get your feet wet (ooh ooh ooh ooh)
By Misery or the Birches
We come to sit by the water's edge

Cousin Philippe has twenty acres
Three buildings, seventeen children
At the plow, under the apple trees
There's not much land to plow
With sons (ooh ooh ooh ooh) in May
We must be proud, here comes summer

You must come with the wind (with the wind, with the wind)
A bit of hay between your teeth (between your teeth, between your teeth)
Turn around three times, shout, sing
Talk to people, get your feet wet (ooh ooh ooh ooh)
By Misery or the Birches
We come to sit by the water's edge

We're going to see Donat from the Cove
He'll tell us about the dancing water
I've been fishing here for thirty years
I've caught so many smelts
I must tell you (ooh ooh ooh ooh) in the meantime
I have to leave, it's rising so fast

You must come with the wind (with the wind, with the wind)
A bit of hay between your teeth (between your teeth, between your teeth)
Turn around three times, shout, sing
Talk to people, get your feet wet (ooh ooh ooh ooh)
By Misery or the Birches
We come to sit by the water's edge

It's December and snow flowers
The bare trees form a procession
They stretch out their arms, turn their heads
A child passes by, it's a celebration
And it's now (ooh ooh ooh ooh) that you arrive
This is your time to live

La la li la la la la...

By Misery or the Birches
We come to sit by the water's edge