Paroles et traduction Philémon Cimon - Le chien le coq le cheval

Le chien le coq le cheval

Il me tenait sur ses g′noux
Sur le banc du piano blanc
Et le ciel était rempli de lumière
Les murs tremblaient à genoux
J'ai prié, beauté de sang
Pour ne jamais être une bête, c′était hier

L'amour, ciel de tremblement
De terre qui tombe sur moi enfant

Quand j'tais p′tit, j′le protégeais
Dev'nu grand, il m′a mangé
J'ai pas su fermer ses yeux de colère
Sous les pommiers blancs d′ivoire
Mon père tuait les renards
Et coupait les glaces en deux comme Dieu le père

L'amour, ciel de tremblement
De terre qui tombe sur moi enfant
L′amour à sept heures le matin
Dans la montagne, marié à un sapin

Le chien est
Entré dans
Mon lit
J'ai eu peur
J'ai cassé
Le cou du chat
Je l′sais pas si on va me pardonner

L′amour, ciel de tremblement
De terre qui tombe sur moi enfant
L'amour à sept heures le matin
Sans voile, mon père me prend la main
Avec mes sœurs, dans un nuage de fougères
J′aurais voulu dire combien j'trouvais ça beau
Pis si mon heure est su′l'bord de la falaise
Les enfants causent près du piano

Собака, петух, лошадь

Ты держала меня на коленях
На скамье белого пианино
И небо было полно света
Стены дрожали на коленях
Я молил, красота крови,
Чтобы никогда не стать зверем, это было вчера

Любовь, небо дрожи
Земли, падающей на меня, ребенка

Когда я был маленьким, я его защищал
Когда вырос, он меня съел
Я не смог закрыть его глаза, полные гнева
Под белыми яблонями из слоновой кости
Мой отец убивал лис
И разрубал льдины надвое, как Бог-отец

Любовь, небо дрожи
Земли, падающей на меня, ребенка
Любовь в семь часов утра
В горах, женатый на ели

Собака
Забралась в
Мою постель
Мне стало страшно
Я свернул
Шею коту
Не знаю, простят ли меня

Любовь, небо дрожи
Земли, падающей на меня, ребенка
Любовь в семь часов утра
Без покрывала, мой отец берет меня за руку
С моими сестрами, в облаке папоротников
Я хотел бы сказать, как я находил это прекрасным
И если мой час на краю обрыва
Дети разговаривают у пианино