Paroles et traduction Philémon Cimon - Ma mère au nord

Ma mère au nord

Ma mère au nord
Mon père au sud
Moi au milieu des brumes
L′Île Blanche en dérive
Ma mère
Loin de toi, je m'ennuie
Malgré les champs rougis
Mon père à la dérive

Pris bateau à bon port
Traversé les rasades
Vu le vent, vu les vagues
Qui me coupent à mon corps
Le nord tout escarpé
De mystère en trous d′eau
Qui n'ont jamais de fond
Je veux parler

Ma mère au nord
Mon père au sud
Moi au milieu des brumes
L'Île Blanche en dérive
Ma mère
Loin de toi, je m′ennuie
Malgré les champs rougis
Mon père à la dérive

Accosté à un quai
Qui n′a rien de ma chair
Roulé dans l'air brûlé
Ombres noires et désert
Maison d′ancienne noblesse
D'où coule la peinture
Des grimaces plein les murs
Je veux parler

Ma mère au nord
Mon père au sud
Moi au milieu des brumes
L′Île Blanche en dérive
Ma mère
Loin de toi, je m'ennuie
Malgré les champs rougis
Mon père à la dérive

Paysage en peinture
Éclaboussé de terre
Mont de roches à monter
Pour voir au loin ma mère
Que je vois que j′appelle
Mais que j'peux pas toucher
Montagnes d'arbres verts
Je veux parler

Ma mère au nord
Mon père au sud
Moi au milieu des brumes
L′Île Blanche en dérive
Ma mère
Loin de toi, je m′ennuie
Malgré les champs rougis
Mon père à la dérive

Montagnes d'arbres bleus
Cratère des Éboulements
Berceau de mon enfant
Venu ou à venir
Des larmes plein les yeux
Qui coulent dans la Baie
Génie de mes martyrs
Je veux parler

Ma mère au nord
Mon père au sud
Moi au milieu des brumes
L′Île Blanche en dérive
Ma mère
Loin de toi je m'ennuie
Malgré les champs rougis
Mon père à la dérive

My Mother in the North

My mother in the north
My father in the south
Me in the midst of the mists
The White Isle adrift
My mother
Away from you, I'm bored
Despite the reddened fields
My father adrift

Took a boat in good port
Crossed the waterfalls
Saw the wind, saw the waves
That cut me to my body
The north all steep
Of mystery in potholes
Which never have a bottom
I want to talk

My mother in the north
My father in the south
Me in the midst of the mists
The White Isle adrift
My mother
Away from you, I'm bored
Despite the reddened fields
My father adrift

Docked at a wharf
Which has nothing of my flesh
Rolled in the burnt air
Black shadows and desert
House of old nobility
From where the paint flows
Grimaces on the walls
I want to talk

My mother in the north
My father in the south
Me in the midst of the mists
The White Isle adrift
My mother
Away from you, I'm bored
Despite the reddened fields
My father adrift

Landscape in painting
Splashed with earth
Hill of rocks to climb
To see my mother in the distance
Whom I see I call
But whom I cannot touch
Mountains of green trees
I want to talk

My mother in the north
My father in the south
Me in the midst of the mists
The White Isle adrift
My mother
Away from you, I'm bored
Despite the reddened fields
My father adrift

Mountains of blue trees
Crater of the Landslide
Cradle of my child
Come or to come
Tears in my eyes
That flow into the Bay
Genius of my martyrs
I want to talk

My mother in the north
My father in the south
Me in the midst of the mists
The White Isle adrift
My mother
Far from you I am bored
Despite the reddened fields
My father adrift