Paroles et traduction Philémon Cimon - Moi J'ai Confiance

Moi J'ai Confiance

Moi j'ai confiance qu'on peut sortir, qu'on peut marcher encore
Moi j'ai confiance qu'on peut parler, qu'on peut être bien dehors
Moi j'ai envie d'être en vie, de parler encore plus fort
Et d'être avec mes amis qui me parlent des rivières du Grand Nord
Des grands torrents qui s'en viennent pour soulever, couler les champs
Mouiller les dents, noyer les larmes qui recouvrent nos parents
Mouiller la peur des caresses qui donnent peu en demandant
Foutre le bordel dans les lits qui pleurent d'être morts en boudant

Viens prends ma main je te donne la mienne
Sans peine on part on va plus loin
Ça sert à rien de fixer les traces
Derrière nos pas sur la fine glace
J'ai enfin retrouvé mes patins
Remets les tiens je te donne la main
La vie est belle une fois chez elle
Chaud dans ses bras, je n'ai plus peur d'elle
Chaud dans ses bras, même si on gèle
Nu avec elle, je t'offre mes ailes
Je t'offre le ciel
Avec elle
Je t'offre le ciel
J'ai vu enfin
La croisée des chemins

Moi j'ai confiance qu'on peut aimer malgré l'orage malgré
La fin du monde qui s'en vient noyer les cœurs malades
Moi j'ai confiance qu'on peut marcher jusqu'à la prochaine plage
Faire un bateau, y mettre une voile et puis partir au large
Je n'ai jamais été aussi confiant qu'aujourd'hui
Malgré le vent, les requins et les démons blanchis
La mer est folle mais à deux je n'ai pas peur je souris
La mer se brise et ravage et la lumière jaillit

Viens prends ma main je te donne la mienne
On s'aime on part on va plus loin
Il faut foncer, froisser la glace
Tout est plus beau une fois en face
J'ai trouvé de l'or dans ma carcasse
Viens prends ma main et je t'embrasse
La vie est belle une fois chez elle
Chaud dans ses bras sous son ombrelle
Chaud dans ses bras même quand on gèle
Nu avec elle je t'offre mes ailes
Je t'offre le ciel
Avec elle
Je t'offre le ciel
J'ai vu enfin
La croisée des chemins
Et tout ira bien

I Have Confidence

I have confidence that we can go out, that we can walk again
I have confidence that we can talk, that we can be well outside
I want to be alive, to speak even louder
And to be with my friends who tell me about the rivers of the Far North
The great torrents that come to lift, to flood the fields
To wet teeth, to drown the tears that cover our parents
To wet the fear of the caresses that give little while asking
To make a mess in the beds that cry to be dead by sulking

Come take my hand, I'll give you mine
Without effort we leave and go further
It's useless to follow the traces
Behind our steps on the thin ice
I finally found my skates
Put yours on, I'll give you my hand
Life is beautiful once at home
Warm in his arms, I'm not afraid of her anymore
Warm in his arms, even if we freeze
Naked with her, I offer you my wings
I offer you the sky
With her
I offer you the sky
I finally saw
The crossroads

I have confidence that we can love despite the storm despite
The end of the world that comes to drown sick hearts
I have confidence that we can walk to the next beach
Make a boat, put a sail on it and then sail away
I have never been as confident as I am today
Despite the wind, the sharks and the white demons
The sea is crazy but together I'm not afraid, I smile
The sea breaks and ravages and the light bursts forth

Come take my hand, I'll give you mine
We love each other, we go further
We must rush, crush the ice
Everything is more beautiful once in front
I found gold in my carcass
Come take my hand and I'll kiss you
Life is beautiful once at home
Warm in his arms under his umbrella
Warm in his arms even when we freeze
Naked with her, I offer you my wings
I offer you the sky
With her
I offer you the sky
I finally saw
The crossroads
And everything will be fine