Paroles et traduction Philémon Cimon - Verre Cassé

Verre Cassé

J'ai avalé le verre cassé
Qu'tu m'avais fais boire,
Tu m'disais:
"C'est bon pour toi,
J'tadore, j'te caresse et j't'endore".
J'ai perdu pied.
La bouche percée, la tête dans l'sable
Par tes promesses que tu m'garroches
Comme on garroche des tonnes de terre
Sur des rivières
Qui sont dans l'ch'min.
J'ai tes mots partout dans la bouche,
J'ai ton corps partout sur les mains.
T'as des fantômes au fond du ventre,
T'as des fontaines au fond des yeux.

J'ai avalé le verre cassé
Qu'tu m'avais fais boire,
Tu m'disais:
"J't'adore. C'est bon pour toi,
J'te caresse et j't'endore".
J'ai perdu pied.
La bouche percée, la tête dans l'sable
Par tes promesses que tu m'garroches
Comme on garroche des tonnes de terre
Sur des rivières qui sont dans l'ch'min.
J'ai tes mots partout dans la bouche,
J'ai ton corps partout sur les mains.
T'as des fantômes au fond du ventre,
T'as des fontaines au fond des yeux.

Разбитое стекло

Я проглотил осколки стекла,
Что ты мне дала испить,
Ты говорила:
"Это хорошо для тебя,
Я тебя обожаю, ласкаю и обожаю".
Я потерял почву под ногами.
С пронзенным ртом, головой в песке
От твоих обещаний, что ты бросаешь в меня,
Как бросают тонны земли
На реки,
Что на пути.
Твои слова повсюду во рту,
Твое тело повсюду на руках.
У тебя призраки на дне живота,
У тебя фонтаны на дне глаз.

Я проглотил осколки стекла,
Что ты мне дала испить,
Ты говорила:
"Обожаю тебя. Это хорошо для тебя,
Я тебя ласкаю и обожаю".
Я потерял почву под ногами.
С пронзенным ртом, головой в песке
От твоих обещаний, что ты бросаешь в меня,
Как бросают тонны земли
На реки, что на пути.
Твои слова повсюду во рту,
Твое тело повсюду на руках.
У тебя призраки на дне живота,
У тебя фонтаны на дне глаз.