Paroles et traduction Phish - Anything But Me

Anything But Me

I am just a satellite, high above the atmosphere
Bouncing every thing you say to someone who is meant to hear
Sometimes on a rainy day, I lie in bed and dream of you
So blame it on the satellite, when your message can't get through

I am just a tiny wave, a minor ripple out at sea
Moving slowly towards the shore, burdened with uncertainty
I'm gaining power, losing speed, wondering as I near your door
Will you hold it open for the tidal wave approaching shore?

You've become an island in the hazy world surrounding me
Offering a vast reward each time I safely cross the sea
All too often I become lost in the fog and haze
Clinging still, against my will, to promises of clearer days

I am just a raindrop that accelerates without control
Losing bits and pieces in descent 'til I'm no longer whole
I am just another shooting star above that you might see
Until I have your full attention I'll be anything but me

Кроме себя

Я всего лишь спутник, высоко над атмосферой,
Отражаю каждое твое слово тому, кто должен их услышать.
Иногда в дождливый день я лежу в постели и мечтаю о тебе,
Так что вини спутник, когда твое послание не доходит.

Я всего лишь крошечная волна, рябь на поверхности моря,
Медленно двигаюсь к берегу, отягощенная неуверенностью.
Я набираю силу, теряя скорость, и думаю, приближаясь к твоей двери,
Откроешь ли ты ее для прилива, накатывающего на берег?

Ты стала островом в туманном мире, окружающем меня,
Предлагая щедрую награду каждый раз, когда я благополучно пересекаю море.
Слишком часто я теряюсь в тумане и дымке,
Цепляясь, против своей воли, за обещания более ясных дней.

Я всего лишь капля дождя, которая падает, теряя управление,
Теряя частички себя при падении, пока не перестану быть целой.
Я всего лишь еще одна падающая звезда, которую ты можешь увидеть,
Пока у меня не будет твоего полного внимания, я буду кем угодно, только не собой.