Paroles et traduction Phish - Fee

Fee

In the cool shade of the banana tree
On the rugged trail toward the balcony
A child of the twentieth century
A dried up Goliath and a weasel named Fee

Far away in another place
A fading beauty named Milly Grace
A gospel singer with pox on her face
And a bamboo cane to help her keep the pace

Fee was a Buddhist prodigy
Long past the age of maturity
Someday he knew it would set him free
Like it did for Floyd, the chimpanzee

Whoa, Fee
You're trying to live a life that's completely free
You're racing with the wind, you're flirting with death
So have a cup of coffee and catch your breath

Fee first met Milly in a bar in Peru
His heart was jumping like a kangaroo
Like a beast in a cage in an old Dutch zoo
It was hopping and jumpin' in wooden shoes

But Floyd was jealous and alone
He wanted Milly for his own
A desperate craving in his bones
"Their love," he said, "I will not condone"

Then one day on a ship to Quebec,
Floyd found Fee and Milly on a lover's trek
He picked up a bottle and broke off the neck
It sliced through the air, and Fee hit the deck

Whoa, Fee
You're trying to live a life that's completely free
You want to stay with Milly until you're dead
But you just got a bottle upside the head

Milly turned and began to scream at Floyd
She said, "You think you're pretty mean"
And though she was as thin as a small string bean
She slammed him in the face with a nectarine

Floyd fell back over the edge of the ship
'Till he hung from the rail by his fingertip
Milly said, "Floyd, I'll make you lose your grip,
With this tiny piece of paper I can make you slip"

So Milly took that paper and did the deed
Floyd hit the water with astonishing speed
And as the sharks circled in and began to feed
Milly knew her weasel was finally freed

Whoa, Fee
You're trying to live a life that's completely free
Floyd is dead, he's nothing but a ripple
'Cause Milly took that paper and sliced him on the nipple

Whoa, Fee
You're trying to live a life that's completely free
You're racing with the wind, you're flirting with death
So have a cup of coffee and catch your breath

Фи

В прохладной тени бананового дерева,
По ухабистой тропе к балкону,
Дитя двадцатого века,
Иссушенный Голиаф и ласка по имени Фи.

Далеко в другом месте,
Увядающая красавица по имени Милли Грейс,
Певица госпела с оспой на лице,
И бамбуковая трость, помогающая ей не отставать.

Фи был буддийским вундеркиндом,
Давно миновавшим пору зрелости.
Когда-нибудь, он знал, это освободит его,
Как это было с Флойдом, шимпанзе.

Эй, Фи,
Ты пытаешься жить совершенно свободно,
Ты гонишься за ветром, ты заигрываешь со смертью,
Так что выпейте чашечку кофе и переведите дыхание.

Впервые Фи встретил Милли в баре в Перу,
Его сердце прыгало, как кенгуру,
Как зверь в клетке в старом голландском зоопарке,
Оно прыгало и скакало в деревянных башмаках.

Но Флойд ревновал и был одинок,
Он хотел Милли только для себя,
Отчаянное желание в его костях,
"Их любовь, - сказал он, - я не потерплю".

Потом однажды на корабле в Квебек,
Флойд нашёл Фи и Милли в любовном путешествии,
Он схватил бутылку и отбил горлышко,
Оно рассекло воздух, и Фи упал на палубу.

Эй, Фи,
Ты пытаешься жить совершенно свободно,
Ты хочешь остаться с Милли, пока не умрёшь,
Но ты только что получил бутылкой по голове.

Милли повернулась и начала кричать на Флойда,
Она сказала: "Ты думаешь, ты очень крутой",
И хотя она была худой, как стручок фасоли,
Она ударила его по лицу нектарином.

Флойд упал за борт корабля,
Пока не повис на перилах, зацепившись кончиком пальца.
Милли сказала: "Флойд, я заставлю тебя разжать хватку,
С помощью этого маленького кусочка бумаги я могу заставить тебя соскользнуть".

Поэтому Милли взяла эту бумагу и сделала дело,
Флойд упал в воду с поразительной скоростью,
И пока акулы кружили и начинали кормиться,
Милли знала, что её ласка наконец-то свободна.

Эй, Фи,
Ты пытаешься жить совершенно свободно,
Флойд мёртв, от него не осталось ничего, кроме ряби,
Потому что Милли взяла эту бумажку и порезала ему сосок.

Эй, Фи,
Ты пытаешься жить совершенно свободно,
Ты гонишься за ветром, ты заигрываешь со смертью,
Так что выпейте чашечку кофе и переведите дыхание.