Paroles et traduction Phish - Friends

Friends

Friends
If the lord ever comes
Descending from the skies in some fiery fashion
As so many say he will
You will not see me
Going joyously to greet him expecting my deliverance
But running for the hills
For if such a day should come to pass
This is no God come to save the human race

But a big boat, like the ones our forefathers sailed
Having made it across the great ocean to our shores
From outer space

And friends
When that boat finally comes
Ascending from the depths of our imagination
To appear within our sight
We'll be born again
As we've been so many times all throughout the ages
When we find that we're not right
And with darkness lifted from our eyes
Then we'll find what should come as no surprise

We're on a big boat like the ones our forefathers sailed
Headed across the great ocean from our shores
To outer space

Друзья

Друзья
Если Господь когда-нибудь явится,
Спустившись с небес в каком-нибудь огненном обличье,
Как многие говорят, что он сделает,
Ты не увидишь меня
Радостно приветствующим его, ожидающим моего избавления,
Но бегущим в горы.
Ибо, если такой день настанет,
То это не Бог пришел спасти человечество,

А большой корабль, подобный тем, на которых плавали наши предки,
Пересекший великий океан и достигший наших берегов
Из космоса.

И друзья,
Когда этот корабль наконец придёт,
Поднявшись из глубин нашего воображения,
Чтобы предстать перед нашими глазами,
Мы родимся заново,
Как рождались уже много раз на протяжении веков,
Когда понимали, что сбились с пути.
И когда тьма спадет с наших глаз,
Мы поймем то, что не должно было стать неожиданностью:

Мы на большом корабле, подобном тем, на которых плавали наши предки,
Направляющемся через великий океан от наших берегов
В космос.