Paroles et traduction Phish - It's Ice - Live

It's Ice - Live

I press on the elastic sheet, I'm breathing through a slice
'Are they worms or are the serpents?' bubbles through the ice
The source was quite invisible, the ever-present voice
While skating, both legs tracing different shapes, I made my choice

Mimicking the image in whose radiance I bask
I'm tied to him, or him to me, depending who you ask
None the less reluctantly reflections tumble in
I slide with all the other on the wrong side of the skin

He's fallen on the ice, it cracks
Will he plunge in and join me here?
He meets my eyes, to my surprise
He laughs in full light of my frown
My double wants to pull me down

Slipping on the friction slide, my skin peels to the bone
The flesh I leave behind, is something that is not my own
I beg my mirror image for a moment with my soul
He's leaning back, time to attack, it's me who's in control

And every move I make he's got a hand up just in time
He's throwing several punches, and he's blocking most of mine
Defeated now I sulk and squirm above the frozen heights
Waiting, calculating till he ventures onto the ice.

Это лед - Концертная запись

Я давлю на упругий лист, дышу сквозь щель,
«Черви это или змеи?» — сквозь лед этот вопрос.
Невидим был источник, лишь голос вечно где-то,
И ноги выводили узоры на льду, пока я делал свой выбор.

Повторяю я образ, в лучах его купаюсь,
К нему я привязан, а он ко мне — как посмотреть,
Но все ж, неохотно, но отражения падают вниз,
Я скольжу со всеми по неверной стороне кожи.

Он упал на лед, тот треснул,
Нырнет ли он сюда ко мне?
Он ловит мой взгляд, к моему удивлению,
Смеется, глядя на мой хмурый вид,
Мой двойник хочет утащить меня на дно.

Скользя по горке, кожу до костей сдираю,
Плоть, что оставляю позади, мне не принадлежит,
Умоляю образ свой, дай хоть мгновение побыть с душой,
Он отклонился, время атаковать, теперь я управляю.

И каждый мой шаг он предугадывает,
Он наносит удары, мои же блокирует,
Побежденный, дуюсь, извиваюсь над ледяной высью,
Жду, когда ж он осмелится ступить на этот лед.