Paroles et traduction Phish - Sea and Sand (Live)

Sea and Sand (Live)

Here by the sea and sand
Nothing ever goes as planned
I just couldn't face going home
It was just a drag on my own
They finally threw me out
My mother got drunk on stout
My dad couldn't stand on two feet
As he lectured about morality
So now, I guess the families complete
With me hanging 'round on the street
Or here on the beach
The girl I love
Is a perfect dresser
Wears every fashion
Gets it to the tee
Heavens above
I have to match her
She knows just how
She wants her man to be
Leave it to me
My jacket's gonna be cut slim and checked
Maybe a touch of seersucker with an open neck
I ride a G.S. scooter with my hair cut neat
I wear my wartime coat in the wind and sleet
I see her dancing
Across the ballroom
UV light making star shine
Of her smile
I am the face
She has to know it
I'm dressed up better than anyone
In a mile
So how come the other kids look much better?
Without a penny to spend they dress to the letter
How come the girls come on, oh, so cool
Yet when you meet 'em, every one's a fool?
Come sleep on the beach
Keep within my reach
I just want to die with you here
I'm feeling so high with you near
I'm wet and I'm cold
But thank God I ain't old
I should have split home at fifteen
Why didn't I ever say what I mean?
There's a story that the grass is so green
What did I see?
Where have I been?
Nothing is planned by the sea and the sand

Море и песок (Live)

Здесь, у моря, на песке,
Ничто не идёт по плану.
Я просто не мог вернуться домой,
Там было так тоскливо одному.
В конце концов меня выгнали,
Моя мать напилась стаута,
Отец не мог стоять на ногах,
Читая мне лекцию о морали.
Ну что ж, теперь семья в сборе,
Со мной, слоняющимся по улице,
Или вот здесь, на пляже.
Девушка, которую я люблю,
Идеально одевается,
Следует каждой моде,
Всё безупречно,
Боже мой!
Я должен ей соответствовать,
Она точно знает,
Каким хочет видеть своего мужчину.
Предоставь это мне.
Мой пиджак будет приталенным, в клетку,
Может быть, немного сирсакера с открытым воротом.
Я езжу на скутере G.S. с аккуратно подстриженными волосами,
Ношу своё пальто военного образца в ветер и слякоть.
Я вижу, как ты танцуешь
По бальному залу,
Ультрафиолетовый свет заставляет сиять звезды
Твоей улыбки.
Я - то самое лицо,
Ты должна это знать,
Я одет лучше всех
На мили вокруг.
Так почему же другие парни выглядят намного лучше?
Без гроша в кармане они одеваются с иголочки.
Почему девчонки выглядят такими классными,
Но когда ты знакомишься с ними поближе, каждая оказывается дурой?
Иди, поспим на пляже,
Останься в моих объятиях,
Я просто хочу умереть рядом с тобой,
Я чувствую себя таким окрылённым рядом с тобой.
Я промок и замёрз,
Но слава богу, я ещё не стар.
Мне нужно было сбежать из дома в пятнадцать,
Почему я никогда не говорил то, что думаю?
Говорят, что трава зеленее...
Что я видел?
Где я был?
Ничто не предопределено у моря, на песке.