Paroles et traduction Phish - Theme from the Bottom

Theme from the Bottom

I feed from the bottom, you feed from the top
I live upon morsels you happen to drop
And coffee that somehow leaks out of your cup
If nothing comes down then I'm forced to swim up
On the way upwards, the colors come back
But all along the bottom is blue, grey, and black
The darkness is cold and perception goes wrong
And the night seems to go on incredibly long

So I ask you why if I'm swimming by,
Don't you see anything you'd like to try?

Pantomime mixtures of heaven and earth
Jumbled events that have less than no worth
Time in the forest to dig under rocks
Or float in the ocean asleep in a box

Or sink just below all the churning and froth
And swim to the light source or fly like a moth
So toss away stuff you don't need in the end
But keep what's important and know who's your friend

So I ask you why if I'm swimming by,
Don't you see anything that you'd like to try?

If I'm swimming by

From the bottom, from the top (x 8)

Тема со дна

Я кормлюсь на дне, ты ешь наверху,
Живу крохами, что падают из твоих рук.
Ловлю кофе, что пролился из твоей чашки,
А если ничего не падает, приходится плыть наверх.
На пути вверх цвета возвращаются,
Но внизу все синее, серое и черное.
Тьма холодна, и восприятие подводит,
И кажется, что ночь длится бесконечно долго.

Я спрашиваю тебя, проплывая мимо:
Неужели ты не видишь ничего, что хотела бы попробовать?

Пантомима смеси небес и земли,
Беспорядочные события, не имеющие никакой ценности.
Время в лесу, чтобы копаться под камнями,
Или дрейфовать в океане, уснув в ящике.

Или опуститься ниже кипения и пены,
И плыть к источнику света или лететь, как мотылек.
Так отбрось то, что тебе не нужно в конце,
Но сохрани то, что важно, и знай, кто твой друг.

Я спрашиваю тебя, проплывая мимо:
Неужели ты не видишь ничего, что хотела бы попробовать?

Когда я проплываю мимо.

Со дна, с вершины (x 8)