Paroles et traduction Phish - Wildwood Weed

Wildwood Weed

The name of this song is "The Wildwood Flower"
Now "The Wildwood Flower" is an old country classic
It gained a whole new popularity
The song isn't any more popular
But the flower is doin' real good

The wildwood flower grew wild on the farm
And we never knowed what it was called
Some said it was a flower and some said it was weed
I didn't gave it much thought

One day I was out there talking to my brother
Reached down for a weed to chew on
Things got fuzzy and things got blurry
And then everything was gone
I Didn't know what happened
But I knew it beat the hell out of sniffin' burlap

I come to and my brother was there
And he said, 'What's wrong with your eyes?'
I said, 'I don't know, I was chewing on a weed'
He said, 'Let me give it a try'
We spent the rest of that day and most of that night
Trying to find my brother, Bill
Caught up with him 'bout six o'clock the next mornin'
Naked, swinging on the windmill
He said he flew up there
I had to fly up and get him down
He was about half crazy

The very next day we picked a bunch of them weeds
And put 'em in the sun to dry
Then we mashed 'em up and we cleaned 'em all
And put 'em in the corncob pipe
Smokin' them wildwood flowers got to be a habit
We didn't see no harm
We thought it was kind of handy
Take a trip and never leave the farm

A big ol' puff on the wildwood weed
Next thing you know
We's just wandering behind the little animals
All good things gotta come to an end
And it's the same with the wildwood weed

One day this feller from Washington come by
And he spied us and he turned white as a sheet
And he dug and he burned
And he burned and he dug
And he killed all our cute little weeds
Then he drove away
We just smiled and waved
Sittin' there on that sack of seeds

Y'all come back now, ya hear

Дикорастущая травка

Название этой песни - "Дикорастущий цветок"
Ну, "Дикорастущий цветок" - это старая добрая кантри-классика,
которая обрела совсем другую популярность.
Сама песня не стала популярнее,
но вот цветок преуспел.

Дикорастущий цветок рос сам по себе на ферме,
и мы никогда не знали, как он называется.
Кто-то говорил, что это цветок, а кто-то - что сорняк.
Я не особо об этом думал.

Однажды я был там, болтал с братом,
наклонился, чтобы сорвать травинку пожевать.
Все стало расплываться и мутнеть,
а потом и вовсе исчезло.
Я не понимал, что происходит,
но точно знал, что это лучше, чем нюхать мешковину.

Я пришел в себя, а мой брат рядом.
Он спросил: "Что с твоими глазами?"
Я ответил: "Не знаю, я жевал какую-то траву".
Он сказал: "Дай-ка я попробую".
Весь остаток того дня и большую часть ночи
мы искали моего брата Билла.
Нашли его около шести утра,
голого, раскачивающегося на ветряной мельнице.
Он сказал, что взлетел туда.
Мне пришлось подняться и снять его.
Он был немного не в себе.

На следующий же день мы нарвали этих растений,
разложили их на солнце сушиться,
потом измельчили, просеяли
и набили ими кукурузную трубку.
Курение этих дикорастущих цветов вошло в привычку.
Мы не видели в этом ничего плохого.
Нам казалось, что это даже удобно:
можно путешествовать, не покидая фермы.

Одна затяжка дикорастущей травки,
и вот,
мы уже бродим вслед за зверюшками.
Всем хорошим вещам приходит конец,
так случилось и с дикорастущей травкой.

Однажды какой-то парень из Вашингтона завернул к нам,
увидел нас и побелел как простыня.
Он копал и жег,
жег и копал,
и уничтожил все наши милые маленькие растеньица.
Потом он уехал.
Мы только улыбнулись и помахали ему вслед,
сидя на мешке с семенами.

Заходите к нам ещё, услышьте?