Paroles et traduction Phish - Winterqueen

Winterqueen

The winter queen looks up and sighs:
I wish that I controlled the skies
For up above is where to stand
To rule those who walk on the land

The summer queen flies by and sees
Her realm of butterflies and bees
And said, I wish I lived below
Instead I sail where breezes blow

And the rain came down
It tried to seep
Into the ground
But water deep

Pecked and poked
And sodden soil
Already soaked
Began to roil

The prince of silence walks below
Inside a cave of ice and snow
He says "I wonder why?" but words
Are locked in glaciers, never heard

The prince of music on guitar
Neglects to play a single bar
But music trapped inside his head
Resounds and fills the space instead

The winter queen looks up and sighs

Зимняя королева

Зимняя королева смотрит вверх и вздыхает:
Жаль, что небом я не управляю.
Ведь там, наверху, нужно стоять,
Чтобы над теми, кто по земле ступает, власть держать.

Пролетает мимо летняя королева,
Видит свои владения бабочек и пчел,
И говорит: «Вот бы мне внизу жить,
А не парить там, где веет легкий бриз».

И дождь полил,
Пытался он просочиться
Сквозь землю вглубь,
Но вода полноводная

Пробила твердь,
И почву, влажною став,
Уже пропитанную насквозь,
Заставила бурлить.

Принц тишины идет внизу,
В пещере изо льда и снега,
Он говорит: «Интересно, почему?», но слова
Заперты в ледниках, и не слышны никогда.

Принц музыки со своей гитарой
Не сыграет ни одного аккорда,
Но музыка, что в голове его звучит,
Разносится вокруг и пространство все собой пленит.

Зимняя королева смотрит вверх и вздыхает.